תפילת ישראלי Prayer Through Contemporary Israeli Song

Modeh ani

Before Thee and to You

For all the kindness and the truth and

for the good and the bad and the good

That you've done with me and with my family

And with my relatives and friends

And with my people and my land,

And with the whole world and with humanity asher barata.

Silently, silently

Slowly beating

Fate, fate approaches and you smile at me from your sleep.

It will be good for us, better than good very good.

It begins now, in the morning

Your laughing to me

Through your sleep.

I have so much to tell you, yet you know everything

I have so many requests to ask of you,

But you anyway want the best for me

I give you a little smile for every thing of beauty I notice,

Impressive or delicate

And I’m a bit embarrassed

Don't know what to call You – Elohim or Elokim?

2

I have so many, many thank yous standing in line at your door,

but my thank yous always come out corny

I have so many, many requests to ask of you,

though I’m basically fine.

יש לי הרבה בקשות לבקש ממך אבל אתה הרי חפץ בטובתי ממילא

אני נותן לך חיוך קטן על כל דבר יפה שבו אני מבחין, מרשים או עדין.

ואני קצת נבוך אנ'לא יודע איך לקרוא לך, אלוהים או אלוקים.

יש לי המון תודות תודות תודות עומדות בתור מול דלתך

אבל תודות יוצאות לי קיטש.

יש לי מלא בקשות בקשות בקשות בקשות

לבקש ממך למרות שאצלי בסה"כ הכל בסדר

They told me come and you will reach happiness

But you are struggling, and take a trip until the morning,

Afraid to leave, to stop the good,

Seeking an answer in time.

Yishtabach

And the morning comes and those same thoughts won't let go again.

If going forward is actually backwards, wondering again,

It doesn't matter what happens it is all the same.

Yishtabach Shemo...

My soul thirsts for You,

My body yearns for You,

As a parched and thirsty land

That has no water.

I shall behold You in the sanctuary,

And see Your might and glory.

צמאה לך נפשי

כמה לך בשרי

בארץ ציה ועייף

בלי מים

כן בקודש חזיתיך

לראות עוזך וכבותך

We both saw the same picture.

Above you, the Divine Presence,

And a horrible fear when you suddenly trembled.

And I prayed, "No." You knew, "Yes."

Go in peace, you replied.

Amen.

Dawn broke into the hospital.

For a sadness like this I had no way to cope

My friend the poet, zichroncha livracha

Rest in peace, may you be whole in your passing.

שנינו ראינו אותה התמונה
מעל לראשך מוטלת שכינה
ופחד נורא ואיום כשאתה נרעדת פתאום
והתחננתי לא, אתה ידעת כן,
סע לשלום, אתה ענית אמן.

שחר פרץ לבית החולים,
בעצב כזה לא היו לי כלים,
ידידי המשורר זכרונך לברכה,

נוח בשלום תהה שלמה מיתתך

Rabbi Yochanan ben Zakkai wept from on high

Out of sadness or maybe joy and the rain fell or he shed a tear.

A sigh escaped my heart.

All are your students, Mighty Hammer,

Light of Israel, Right-Hand Pillar.

Bless all your students, religious and secular.

Father, Av harakhman

Be to me a trusted soul mate.

Cushion my heart in your faith

Lend to me awe at the sound of your name.

רבן יוחנן בן זכאי בכה מלמעלה מצער, אולי משמחה
והגשם ירד או דמעה הוא מחה.
מליבי נפלטה אנחה,
כולם תלמידיך פטיש החזק, נר ישראל, עמוד הימיני
ברך את בניך מכל הגוונים גם דתי גם חילוני!

אבא הוי אב הרחמן
היֶה לי ידיד נפש נאמן
רפד ליבי באמונתך
תן בי יראה למשמע שמך