Powered by Sefaria Contest 2020תחרות פיתוח תוכנה 2020
Inviting Innovation
In an effort to seed the digital future of Jewish texts, the Powered by Sefaria Contest was launched in July 2020 — inviting the global Sefaria community to make use of our free and open digital dataset of Jewish texts, translations, and interconnections. Over the years, dozens of third parties have created apps, visualizations, and conducted research using our data or API, and we wanted to see what else our community could dream up. We saw tremendous enthusiasm and welcomed 50 high quality submissions from Sefaria users around the world. Keep reading to learn more about the two winners and some incredibly innovative honorable mentions.
מתוך רצון לטפח את העתיד הדיגיטלי של מקורות יהודיים, הוצאנו לפועל ביולי 2020 את תחרות פיתוח התוכנה של ספריא. הזמנו את קהילת ספריא ברחבי העולם להשתמש במסד הנתונים הפתוח שלנו, הכולל מקורות יהודיים, תרגומים וקישורים אינטרטקסטואליים. במשך השנים השתמשו עשרות גופי צד שלישי ב־API שלנו, ערכו בעזרתו מחקרים ויצרו באמצעותו יישומים ותרשימים גרפיים. כעת רצינו לראות מה עוד הקהילה שלנו מסוגלת להמציא. נענינו בהתלהבות יוצאת דופן וקיבלנו בברכה 50 מיזמים איכותיים מאוד ממשתמשי ספריא ברחבי העולם. המשיכו לקרוא כדי לדעת עוד על שני הזוכים ועל כמה רעיונות יצירתיים מאוד הראויים בעינינו למקום של כבוד.
Grand Prize Winner
The Talmud Sidebar Extension brings Sefaria’s learning resources to Daf Yomi sites across the web. Created in response to the move to Zoom for Daf Yomi classes the world over in the wake of COVID-19, the extension recognizes what daf you’re learning or listening to on nearly a dozen Daf Yomi sites. It then enables a sidebar to see connections from Sefaria’s library or link straight back to Sefaria.
תוסף סרגל הכלים של התלמוד מביא את משאבי הלימוד של ספריא לאתרי דף יומי ברחבי הרשת. הפיתוח הזה נוצר מתוך רצון להתמודד עם המעבר של שיעורי הדף היומי ברחבי העולם אל המרחב הווירטואלי בעקבות נגיף קורונה. התוסף יכול לזהות בדיוק מהו הדף שאנחנו לומדים או מאזינים לו מתוך קרוב לתריסר אתרי דף יומי – Hadran.org.il, YUTorah.org, Steinsaltz-center.org, OUTorah.org ועוד – ולפתוח סרגל כלים הכולל קישורים לטקסטים רלוונטיים במאגר של ספריא וכן קישור לדף היומי של ספריא.
Meet the Grand Prize Winner
Originally from Memphis, TN and now living in Modiin, Israel, Dov Katz leads a developer productivity group for the technology arm of a large financial services firm and enjoys tinkering with tech in his free time. Long interested in the ways technology could increase access to Jewish life and Torah study – he created the popular Jewish site OnlySimchas.com back in 1999! – he invented the Sidebar Extension this summer to meet the new digital needs of his own formerly in-person Daf Yomi shiur. Dov’s passion for access leads him to be a strong advocate of Open Source and he currently sits as the Chairman of the board on the Fintech Open Source Foundation.
דב כץ גדל בממפיס שבמדינת טנסי בארצות הברית וכיום מתגורר במודיעין. הוא עומד בראש צוות פיתוח ייצור באגף הטכנולוגי של חברת שירותים פיננסיים גדולה, ובשעות הפנאי הוא מפתח חובב של חידושים טכנולוגיים. מציאת דרכים להרחבת הגישה לחיים יהודיים וללימוד תורה באמצעות טכנולוגיה מעסיקה את דב זה זמן רב, ועוד בשנת 1999 הוא הקים את האתר המוכר onlysimchas.com, מעין לוח שמחות אינטרנטי. בקיץ האחרון יצר את תוסף סרגל הכלים של התלמוד כדי לענות על צרכים דיגיטליים חדשים בשיעור הדף היומי שלו שהפך מקוון. בזכות התשוקה של דב לשכלול דרכי גישה דיגיטליות הוא נהיה תומך נלהב בקוד פתוח וכיום משמש יו"ר הדירקטוריון של קרן הקוד הפתוח של Fintech.
Youth Prize Winner
Mizmor Shir explores the intersections of Torah and music as two forms of holy language. Using the Kabbalistic tradition of gematria, Mizmor Shir transforms the text of the Torah into music, in keys and scales that you choose, to reveal unseen (and unheard) patterns within it.
"מזמור שיר" מתבונן בממשקים של תורה ומוזיקה כמפגש בין שתי צורות שונות של שפת קודש. באמצעות שימוש בגימטרייה קבלית הופך מזמור שיר את התורה הכתובה למוזיקה בתווים ובסולמות הניתנים לבחירה, וחושף בה דפוסים שלא נראו (ולא נשמעו) מעולם.
Meet the Youth Prize Winners
Mizmor Shir was created by three college students – Simon Landau, a junior at USC majoring in Computer Science; Immanuel Bissel, a rising sophomore at Yale majoring in Earth and Planetary Science; and Ben Kotton, also a rising Sophomore at Yale, majoring in applied mathematics. Friends from a childhood shared in Los Angeles, all three are avid music lovers – Simon plays both orchestral bass as well as guitar in a three-piece band, Emmanuel the guitar, and Ben the mandolin. It was this love that got them excited to respond to Sefaria’s PBS challenge with an idea that combined music with Torah and harnessed the power of technology to reveal the beauty of each in new ways.
מזמור שיר נוצר בידי שלושה סטודנטים – סיימון לנדאו, סטודנט בשנה השלישית למדעי המחשב באוניברסיטת דרום קליפורניה; עמנואל ביסל, סטודנט בשנה השנייה למדעי כדור הארץ וכוכבי הלכת באוניברסיטת ייל; ובן קוטון, סטודנט בשנה השנייה למתמטיקה שימושית באוניברסיטת ייל. שלושתם חברי ילדות מלוס אנג'לס ואוהבי מוזיקה נלהבים: סיימון הוא נגן קונטרבס וגיטריסט בשלישייה מוזיקלית, עמנואל מנגן גם הוא בגיטרה, ובן מנגן במנדולינה. האהבה הזו היא שדרבנה אותם לנסות להתמודד עם האתגר של ספריא בעזרת רעיון ששילב מוזיקה ותורה ורתם את כוחה של הטכנולוגיה לחשוף את היופי שבכל אחת מהן בדרכים חדשות.
What the Judges Had to Say
Many of the ideas are very promising and I hope the contestants continue to explore their ideas and bring their passion to life. Thanks to Sefaria for creating such an accessible and open platform to allow for such a meaningful and collaborative competition.
Honorable Mentions
Shulkhan is a touch interface for the printed Talmud. Using a camera and projector, Shulkan can watch as you learn with a book and project translations to the passages of text that you touch.
שולחן הוא ממשק מגע המיועד לתלמוד מודפס. באמצעות מצלמה ומקרן, "שולחן" יכול לצפות במשתמש בזמן לימוד גמרא ולהקרין תרגומים של הפיסקה שהם נוגעים בה. לקריאה נוספת על המיזם.
Goof lets you explore texts of Tefillah through the lens of the body. Pick a body part and see texts that relate to it. Goof has the honor of being the project submitted to the contest by the youngest entrant, Mr. Kaunfer, at 11 years old.
גוף עוזר לחקור את הטקסטים של התפילה דרך הגוף. בעזרת "גוף" אפשר לבחור באיבר בגוף ולראות את הטקסטים הקשורים אליו. למיזם זה מקום של כבוד בהיותו המיזם שנשלח לתחרות על ידי המתמודד הצעיר ביותר, מר קאונפר, בן 11 בלבד
Capish is an interactive learning environment for Jewish texts. For this contest, Capish added a feature that allows users to record themselves reading lines of text. As they play back their recordings the users see words highlighted as they are spoken, or jump to parts of the recording by clicking words.
קאפיש הוא מרחב לימוד אינטראקטיבי לטקסטים יהודיים. לצורך התחרות נוסף לקאפיש כלי חדש המאפשר למשתמשים להקליט את עצמם בזמן קריאת שורות בטקסט. כאשר מפעילים את ההקלטה, אפשר לראות את המילים המושמעות בולטות בתוך הטקסט או לחלופין לדלג לחלקים אחרים בהקלטה באמצעות לחיצה על מילים בטקסט.
Daf Yomi Crossword automatically generates a crossword puzzle based on any page of Talmud. The clues ask you to find words used on the page based on their context, or to find the words that commentaries choose to comment on.
תשבץ דף יומי הוא תשבץ שנוצר אוטומטית על בסיס כל עמוד בתלמוד. הרמזים מובילים את המשתמשים למצוא מילים שנעשה בהן שימוש בעמוד בהתאם להקשר שלהן או למצוא מילים שהמפרשים עוסקים בהן.
Sefer Similarity Map visualizes relationships among Jewish texts by analyzing their usage of words or phrases to show which texts and sections have the most in common. Exploring the results in graphical form can illuminate historical, authorial, linguistic, and stylistic connections between texts.
בעזרת ניתוח של אחוזי השימוש במילים או בביטויים מסוימים, "ספר" – מפת דמיון בין טקסטים – ממחישה את הקשרים בין טקסטים יהודיים, ובאופן זה מראה לאילו מהטקסטים או הקטעים הנבחרים יש הכי הרבה במשותף. הצגת התוצאות בצורה גרפית כזו יכולה לשפוך אור על קשרים היסטוריים, לשוניים וסגנוניים ואחרים בין טקסטים.
Custom Mikraot Gedolot lets you create your own Mikraot Gedolot. You choose the texts, translations and up to 9 commentaries, and the app will automatically generate a PDF that you can download and print.
יישומון מקראות גדולות בהתאמה אישית מאפשר לך ליצור מקראות גדולות אישיות. ביכולתך לבחור את הטקסטים, את התרגומים וכן עד 9 פרשנים שונים, ובהתאם לבחירות אלה ייצור היישומון קובץ PDF באופן אוטומטי.
The Sefaria Space has two parts: the Topic Museum creates an immersive 3D environment where you can explore texts related to a topic as though they were paintings hanging on a wall. Text Mania is a 3D game based on the letters of a text of your choosing.
מרחב ספריא מורכב משני חלקים: המוזיאון הנושאי – סביבה תלת־ממדית סוחפת שבה אפשר לחקור טקסטים על פי נושא כאילו היו ציורים על הקיר – ו"טרפת טקסט", משחק תלת־ממד המבוסס על האותיות של הטקסט שבחרתם.
Using Sefaria's digital text of the Bavli, the Rabbinic Citation Networks extracts the names and links of rabbis who cite (or who are cited by) other rabbis and visualizes the resulting network.
באמצעות טקסט התלמוד הבבלי המקוון בספריא, רשת הציטוטים של חכמי התלמוד מחלצת את השמות ואת הקישורים של החכמים המצטטים (או המצוטטים בידי) חכמים אחרים וממחישה את רשת התוצאות.
T’Feeling encourages people to think deeply and intentionally about the connections between t'fillot and emotions. The site allows users to browse t’fillot by emotion (either what they’re currently feeling or what they hope to be feeling), as well as contribute their own ratings for which t’fillot connect most to which emotions.
ת'פילינג (T’Feeling) מעודד לחשוב בצורה עמוקה ומכוונת יותר על הקשרים שבין תפילות ורגשות. האתר מציג למשתמשים שלל תפילות על פי רגש (שאותו הם מרגישים עכשיו או מייחלים לחוש), וכן מאפשר להם לדרג אילו תפילות הן המתאימות ביותר לכל רגש.
CiteMakor is a Twitter bot which accepts requests for citations and responds by tweeting back one or more images that include the cited text. The goal of CiteMakor is to make it easy to bring source texts into discussions of Jewish topics on Twitter.
המצ'טט הוא בוט טוויטר המקבל בקשות למקורות מסוימים ומשיב על ידי ציוץ של תמונה אחת או יותר הכוללת את הטקסט המצוטט. מטרת־העל של המצ'טט היא להקל על הבאת מקורות טקסטואליים לתוך דיונים יהודיים עכשוויים בטוויטר.
For a little bit of fun, gifaria finds GIFs relevant to any verse in Tanakh. This project provides an engaging way for people to interact with biblical texts in a lighthearted way.
אי אפשר בלי קצת כיף. בעזרת גיפריא תוכלו למצוא גיפים רלוונטיים לכל פסוק בתנ"ך. המיזם הזה מספק דרך אטרקטיבית וקלילה לעסוק בטקסטים תנ"כיים.
The Taryag Mitzvos is an interactive visualization of the 613 commandments, and the different ways that different scholars have enumerated that list. The interface lets users view and sort according to which opinions support each mitzvah’s inclusion, as well as compare the differences between different lists.
תרי"ג מצוות הוא המחשה אינטראקטיבית של 613 המצוות ושל שלל דרכי המנייה שלהן שנקטו חכמים שונים ביצירת הרשימה הזו. הממשק מאפשר למשתמשים ולמשתמשות לגלות אילו מצוות נמנו בידי אילו רבנים ולמיין אותן בהתאם, וכן להשוות בין הרשימות
The 3D Tanach Family Tree is an interactive 3D visualization of characters mentioned in Tanach. As you float through the tree you can find information about each character, search relationships between them, and find verses on Tanach where they appear. Select "Tanach Family Tree" from the menu at top right to view.
אילן היוחסין התנ"כי והתלת־ממדי הוא המחשה תלת־ממדית של דמויות תנ"כיות. ביכולתך לשוטט בתוך האילן ולמצוא מידע על כל דמות ודמות, לחפש קשרים ביניהן ולגלות פסוקים שבהם הן נזכרות. כדי לצפות באילן, יש ללחוץ על "אילן יוחסין תנ"כי" שבתפריט הנמצא בפינה הימנית העליונה של הדף.
Gematriaphone lets you hear the Torah's hidden mathematical music. Starting from any word of Torah, users can hear tones corresponding to the gematria of each word as it is highlighted on the screen.
הגימטריה הקולית מאפשרת לך לשמוע את המוזיקה המתמטית החבויה בתורה. המשתמשים והמשתמשות יכולים לבחור כל מילה בתורה, לשמוע את הצלילים על פי הגימטריה שלה ולראות אותה מודגשת על הצג.
Sefaria-connections is an interactive visualization of the connections between texts in Sefaria’s library. Starting from any line of Tanakh you can choose a type of connection, see the sources that match that type, and see the sources connected to those sources.
קשרי ספריא הם המחשה אינטראקטיבית של הַקשרים שבין הטקסטים המצויים בספריית ספריא. אפשר לבחור כל פסוק בתנ"ך ואת סוג הקשר האינטרטקסטואלי, לראות את המקורות המתאימים לסוג הקשר הזה ולגלות את המקורות הקשורים לאותם המקורות.
SefariaAcrostic searches books of Tanakh for acrostics that match a person’s Hebrew name. Acrostics can be used to create digital art or to inspire personalized artwork for a simcha, such as finding an acrostic with the couple's names for a wedding.
ספריאקרוסטיכון מסוגל למצוא אקרוסטיכונים בספרי התנ"ך לפי שמות פרטיים עבריים. בעזרת המיזם אפשר ליצור אומנות דיגיטלית או קטע אומנות אישי לצורך אירוע משמח, למשל אקרוסטיכון לחתונה עם שמות בני הזוג.
