Torah - Cain and Abel, The Birth Records - Sheet 3

We begin our study of the Cain and Abel narrative by turning our attention to verses 1–8. In this first section, Eve gives birth to two sons. Both bring offerings to God; only Abel’s is accepted. Despite a rare preemptive intervention by God, a furious Cain kills his brother, Abel.

Many commentators find the opening of this verse to be anomalous. Until now, the syntactical norm of the biblical verse has been verb-subject (as in Gen. 2:20, va-yikra ha-adam and Gen. 3:3, va-tomer ha-ishah), with a vav conversive as prefix. Yet suddenly chapter 4 begins with the inverse sequence of subject before verb. Is this departure from biblical convention coincidental? Or does it convey some additional message at this moment of transition from the Garden of Eden narrative?

Rashi accounts for the unusual sequence by identifying it as a marker of a new grammatical form: the pluperfect, or distant past. In Rashi’s view, the verse is not to be read “the man knew Eve his wife,” but rather “the man had known….” Emerging from Rashi’s grammar lesson is the notion that the first recorded act of sexual intercourse took place not following humanity’s misdeed and expulsion from God’s idyllic garden, but rather at an earlier point, in the garden itself, as part of God’s initial creation. (Syntax, Grammar, Sequence)

The philosophical/theological implications of Rashi’s interpretation are far-reaching. Possibly, his words contain a polemical rejection of a view within Christianity that considered celibacy to be the ideal human state. But whether or not polemics are a factor in Rashi’s thinking, it is likely that his primary motive in interpreting the verse as he does is syntactical: making sense of the anomalous subject-verb sequence in the words ve-ha-adam yada. (Philosophy/Theology)

Why does the biblical text, usually so economical with its language, attach the seemingly extraneous qualifier ishto, “his wife,” to Eve’s name? Is there any risk that the reader would mistake this Eve for another?

Perhaps the redundant language of Havvah ishto sets up a parallel between this verse and Gen. 3:20, the last time the term Havvah ishto appears. In that verse, on the heels of the terrible consequences meted out by God following humanity’s disobedience, Eve is named by Adam, an act that contains two seemingly paradoxical dimensions. On the one hand, Adam’s naming of his wife suggests inequality and hierarchy. Just as he asserts his mastery over the animals by naming them (Gen. 2:20), so does his act of naming “his wife” suggest dominance, a trope that will later be reinforced by God’s disturbing pronouncement that man is to “rule” over woman (Gen. 3:16). Yet, on the other hand, naming can be an expression of intimate knowledge of the other. For example, Adam recognizes his existential loneliness only after naming the animals. It seems that in naming them, he recognizes the deep essence of each, and understands that he remains the only species without an appropriate mate.

When Adam names Eve, he acknowledges her essence: she is em kol hai, “the mother of all the living.” Thus, ishto, “his wife,” is a term not only of hierarchy and ownership, but of deep knowledge and attachment.

Perhaps the repetition of the phrase Havvah ishto in Genesis 4:1 implies a continuation of Adam’s dual attitude toward Eve. Especially now, when she has actualized her potential as “mother of all the living,” he views her with a sense of wonder and with feelings of profound connection: she is, in the most intimate sense, “his wife.” Support for this aspect of their relationship might be found in the verb yada, which literally means “he knew” her. This euphemistic term for sexual relations evokes a sense of connection that is both broad and deep, conveying Adam’s appreciation of his wife’s fundamental essence.

Yet, at the same time, the possessive “his wife” points to Adam’s continued dominance over Eve, and so the hierarchy carries on. As we will see when we consider her speech at the end of this verse, Eve, the newly empowered mother, will have other ideas about this aspect of their relationship. (Syntax, Intertextuality, Repetition, Double Entendre, Paradox)

It is unusual for a biblical woman to give birth to a named child. The more common formula, especially in relation to the birth of a character of consequence, is: va-tahar va-teled ben va-tikra et shemo…, “she conceived and bore a son and called his name…” (as in Gen. 29:32–34).

The uncommon wording in this verse – “she…bore Cain” – may hint that in some sense, the essential Cain was already present at birth: that his personality, already formed, is tied to the name with which he emerges. In addition, as Eve’s birth speech will suggest, Cain’s name will, in numerous ways, reflect his mother’s sensibilities.

To understand Eve’s mindset, which arguably was transmitted to Cain, let us unpack her highly ambiguous statement, kaniti ish et Adonai, “I have acquired a man with the Lord.” (Syntax)

The most common meaning of the verb k-n-h is “to acquire” (for two examples among many, see Gen. 25:10; 33:19), and occasionally, by extension, “to possess” (see Gen. 23:18; Ps. 74:2). Yet the same verb can mean “to create,” as in Genesis 14:19, where the king-priest Melchizedek refers to God as koneh shamayim va-aretz, clearly meaning: the creator of the heavens and the earth (see also Deut. 32:6). Perhaps, with its choice of this ambiguous verb, the text conveys a dual sentiment felt by Eve. In one sense, the name Kayin reflects her jubilation at her act of supreme creativity, her ability to partner with God in creating a human being. Yet at the same time, with her use of the flexible verb kaniti, Eve hints at her yearning to acquire. As we will see in the following comments, the object of her hoped-for acquisition is ish, a perplexing term in need of interpretation.

As Cain’s story unfolds, we will detect signs that all aspects of his given name apply not only to his mother, but to him as well. (Syntax, Ambiguity, Double Entendre)

In this word, too, ambiguity abounds. The plain referent of the word ish within this context is the newborn child being named by its mother. Her meaning is: “I have acquired (or perhaps, created) a child.” But why would she choose the curious term ish, which typically refers to a grown man? This oddity gives rise to a second possibility. With her word choice, Eve makes subtle reference to her husband, Adam, who is, in fact, the only biblical figure thus far to be referred to as ish (e.g., Gen. 2:23–24).

But which is it? Contemporary Professor of Comparative Literature Ilana Pardes sees great value in embracing, rather than resolving, the ambiguity. Ish can refer to Adam, who, because the first woman was extracted from his body, saw himself as his wife’s creator (Gen. 2:23). This view of his role in her creation is supported by his proud, exultant declaration in the Garden of Eden, when she first appears: “This one at last is bone of my bones and flesh of my flesh. This one shall be called woman (ishah), for from man (ish) was she taken.” In Pardes’s words, Eve’s birth speech is a “response…to [Adam’s] indirect claim to have created woman out of his body, to his celebration of the generative capacity of his flesh and bones (Gen. 2:23).” Pardes imagines Eve now retorting, “It is not you who created woman out of man…but it is I who created you (ish) together with God!”

Read this way, the term kaniti ish signals Eve’s defiant rejection of the subservient role she was left with at the conclusion of the Garden of Eden narrative. It appears that it is not hierarchy she objects to, only her place within it. With her extraordinary act of childbirth, she now sees herself at the top of humanity’s power pyramid: as God’s one true partner in creating the human species.

In reading the word ish as an artful double entendre, as a “condensation of Adam and Cain,” Pardes argues that Eve conveys both jubilation at giving birth and competitiveness with her husband – both the “creativity” and the “acquisitiveness/possessiveness” implied in the verb kaniti. What emerges from this nuanced reading is that while Eve genuinely rejoices in the fruits of her procreative abilities, she also retains, and perpetuates, the contentious, hierarchical spirit found at the conclusion of the Eden narrative.

On the heels of Eve’s heavily charged naming speech, the text turns its attention to a new central figure, Cain. As we follow the story of Eve’s firstborn son, we remain alert for signs of the attitudes and sentiments expressed by his mother at his birth. (Syntax, Intertextuality, Ambiguity, Double Entendre)

But first, the text introduces a second son, Abel.

Further support for this view of Abel may be deduced from the name he is given. Although Eve offers no meaning for the name Hevel, the seasoned biblical reader has no trouble defining it. In its various connotations, the word hevel in the Bible means vapor, vanity, something that is fleeting, insubstantial, or worthless (e.g., Eccl. 1:2). With this name, Eve signals her low expectations of this son. In addition, it is as though the text sends a subtle warning to the reader not to become attached to this character, as his time on earth – as well as his overall lasting import – will be minimal. (Syntax, Character Analysis, Context)

As we will see in verse 4, the text will send yet another signal of Abel’s relative insignificance.

But first, we consider the second half of verse 2.