יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים. This day is honored above all days,
כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. for on it rested the Rock of the Worlds.43You may do your work all week but not on Shabbos.
שֵֽׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מְלַאכְתֶּֽךָ. “Six days do your work”
וְיוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי לֵאלֹהֶֽיךָ. but the seventh day is your God's—
שַׁבָּת לֹא תַעֲשֶׂה בוֹ מְלָאכָה. the Sabbath—do no work on it
כִּי כֹל עָשָׂה שֵֽׁשֶׁת יָמִים. for He did everything in six days.44He created the world in six days.
Refrain:
יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים. This day is honored above all days,
כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. for on it rested the Rock of the Worlds.
רִאשׁוֹן הוּא לְמִקְרָאֵי קוֹדֶשׁ. It is the first of the holy convocations,45It is mentioned first in the chapter dealing with festivals (Leviticus 23)
יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ. a day of rest, the holy Sabbath day.
עַל כֵּן כָּל אִישׁ Therefore, let every man
בְּיֵינוֹ יְקַדֵּשׁ. recite kiddush with his wine,
עַל שְׁתֵּי לֶֽחֶם over two complete loaves
יִבְצְ֒עוּ תְמִימִים. let him break bread.
Refrain:
יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים. -This day is honored above all days,
כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. for on it rested the Rock of the Worlds.
אֱכוֹל מַשְׁמַנִּים שְׁתֵה מַמְתַּקִּים. Eat rich foods, drink sweet drinks,
כִּי אֵל יִתֵּן for the Almighty will give
לְכָל בּוֹ דְבֵקִים. to all who cling to Him—
בֶּֽגֶד לִלְבּוֹשׁ לֶֽחֶם חֻקִּים. garments to wear, bread as needed,
בָּשָׂר וְדָגִים וְכָל מַטְעַמִּים. meat and fish and all delicacies.
Refrain:
יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים. -This day is honored above all days,
כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. for on it rested the Rock of the Worlds.
לֹא תֶחְסַר כָּל בּוֹ You will lack nothing on it,
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ. and will eat and be satisfied,
וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ and will bless Adonoy, your God,
אֲשֶׁר אָהַֽבְתָּ. whom you love;
כִּי בֵרַכְךָ מִכָּל הָעַמִּים. —for He has blessed you above all peoples.
Refrain:
יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים. -This day is honored above all days,
כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. for on it rested the Rock of the Worlds.
הַשָּׁמַיִם מְסַפְּ֒רִים כְּבוֹדוֹ. The heavens recount His glory
וְגַם הָאָֽרֶץ מָלְ֒אָה חַסְדּוֹ. and the earth, too, is filled with His kindliness.
רְאוּ כִּי כָל אֵֽלֶּה עָשְׂ֒תָה יָדוֹ. [Behold] see that all these, His hand made,
כִּי הוּא הַצּוּר פָּעֳלוֹ תָמִים. for He is the Former, His work is perfect.
Refrain:
יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים. -This day is honored above all days,
כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. for on it rested the Rock of the Worlds.
יום שבתון
יוֹם שַׁבָּתוֹן אֵין לִשְׁכּֽוֹחַ. זִכְרוֹ כְּרֵֽיחַ הַנִּיחֹֽחַ: יוֹנָה מָצְ֒אָה בוֹ מָנֽוֹחַ. וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִיעֵי כֹֽחַ:
הַיּוֹם נִכְבָּד לִבְנֵי אֱמוּנִים. זְהִירִים לְשָׁמְרוֹ אָבוֹת וּבָנִים. חָקוּק בִּשְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים. מֵרוֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּֽחַ. יוֹנָה מָצְ֒אָה בוֹ מָנֽוֹחַ. וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִיעֵי כֹֽחַ:
וּבָאוּ כֻלָּם בִּבְרִית יַֽחַד. נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע אָמְ֒רוּ כְּאֶחָד. וּפָתְ֒חוּ וְעָנוּ יְהֹוָה אֶחָד. בָּרוּךְ הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּֽחַ. יוֹנָה מָצְ֒אָה בוֹ מָנֽוֹחַ. וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִיעֵי כֹֽחַ:
דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ בְּהַר הַמּוֹר. יוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר. וְכָל פִּקּוּדָיו יַֽחַד לִגְמוֹר. חַזֵּק מָתְנַֽיִם וְאַמֵּץ כֹּֽחַ. יוֹנָה מָצְ֒אָה בוֹ מָנֽוֹחַ. וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִיעֵי כֹֽחַ:
הָעָם אֲשֶׁר נָע כַּצֹּאן טָעָה. יִזְכּוֹר לְפָקְדוֹ בְּרִית וּשְׁבוּעָה. לְבַל יַעֲבָר בָּם מִקְּרֵה רָעָה. כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ עַל מֵי נֹֽחַ. יוֹנָה מָצְ֒אָה בוֹ מָנֽוֹחַ. וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִיעֵי כֹֽחַ:
כי אשמרה שבת
כִּי אֶשְׁמְ֒רָה שַׁבָּת אֵל יִשְׁמְרֵֽנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְ֒מֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי:
אָסוּר מְצֹא חֵֽפֶץ עֲשׂוֹת דְּרָכִים. גַּם מִלְּ֒דַבֵּר בּוֹ דִּבְרֵי צְרָכִים. דִּבְרֵי סְחוֹרָה אַף דִבְרֵי מְלָכִים. אֶהְגֶּה בְּתוֹרַת אֵל וּתְחַכְּ֒מֵֽנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְ֒מֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי:
בּוֹ אֶמְצְ֒אָה תָמִיד נֹפֵשׁ לְנַפְשִׁי. הִנֵּה לְדוֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁי. מוֹפֵת בְּתֵת לֶֽחֶם מִשְׁנֶה בַשִּׁשִּׁי. כָּֽכָה בְּכָל שִׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְ֒מֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי:
רָשַׁם בְּדַת הָאֵל חוֹק אֶל סְגָנָיו. בּוֹ לַעֲרוֹךְ לֶֽחֶם פָּנִים לְפָנָיו. עַל כֵּן לְהִתְעַנּוֹת בּוֹ עַל פִּי נְבוֹנָיו. אָסוּר לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְ֒מֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי:
הוּא יוֹם מְכֻבָּד הוּא יוֹם תַּעֲנוּגִים. לֶֽחֶם וְיַֽיִן טוֹב בָּשָׂר וְדָגִים. הַמִתְאַבְּלִים בּוֹ אָחוֹר נְסוֹגִים. כִּי יוֹם שְׂמָחוֹת הוּא וּתְשַׂמְּחֵֽנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְ֒מֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי:
מֵחֵל מְלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְהַכְרִית. עַל כֵּן אֲכַבֵּס בּוֹ לִבִּי כְּבוֹרִית. וְאֶתְפַּלְּ֒לָה אֶל אֵל עַרְבִית וְשַׁחֲרִית. מוּסַף וְגַם מִנְחָה הוּא יַעֲנֵֽנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְ֒מֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי:
שמרו שבתותי
שִׁמְרוּ שַׁבְּ֒תוֹתַי. לְמַֽעַן תִּינְ֒קוּ וּשְׂבַעְתֶּם. מִזִּיו בִּרְכוֹתַי. אֶל הַמְּ֒נוּחָה כִּי בָאתֶם. וּלְווּ עָלַי בָּנַי. וְעִדְנוּ מַעֲדָנַי. שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה:
לְעָמֵל קִרְאוּ דְּרוֹר. וְנָתַתִּי אֶת בִּרְכָתִי. אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ לִצְרוֹר. לְגַלּוֹת עַל יוֹם שִׂמְ֒חָתִי. בִּגְדֵי שֵׁשׁ עִם שָׁנִי. וְהִתְבּוֹנְ֒נוּ מִזְּ֒קֵנַי. שַׁבָּת הַיוֹם לַיהֹוָה:
מַהֲרוּ אֶת הַמָּנָה. לַעֲשׂוֹת אֶת דְּבַר אֶסְתֵּר. וְחִשְּׁ֒בוּ עִם הַקּוֹנֶה. לְשַׁלֵּם אָכוֹל וְהוֹתֵר. בִּטְחוּ בִי אֱמוּנַי וּשְׁתוּ יַיִן מַשְׁמַנַּי. שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה:
הִנֵּה יוֹם גְּאֻלָּה. יוֹם אִם תִּשְׁמֽוֹרוּ. וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה. לִֽינוּ וְאַחַר תַּעֲבֽוֹרוּ. וְאָז תִּחְיוּ לְפָנַי. וּתְמַלְּ֒אוּ צְפוּנָי. שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה:
חַזֵּק קִרְיָתִי אֵל אֱלֹהִים עֶלְיוֹן. וְהָשֵׁב אֶת נְוָתִי. בְּשִׂמְחָה וּבְהִגָּיוֹן. וְאָז יְשׁוֹרְ֒רוּ שָׁם רְנָנַי. לְוִיַּי וְכֹהֲנַי. אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה. שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה: