בריאת העולם

נע

(ב) וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

Genesis 1:2

(2) the earth being unformed and void, with darkness over the surface of the deep and a wind from God sweeping over the water—

שאלה:
מה הכוונה למושג "תוהו ובוהו" ?

the earth being unformed and void, with darkness over the surface of the deep and a wind from God sweeping over the water

תרגום אונקלוס על בראשית א׳:ב׳

(ב) וְאַרְעָא הֲוָת צָדְיָא וְרֵיקָנְיָא וַחֲשׁוֹכָא עַל אַפֵּי תְּהוֹמָא וְרוּחָא מִן קֳדָם יְיָ מְנַשְּׁבָא עַל אַפֵּי מַיָּא׃

Onkelos Genesis 1:2

(2) And the earth was desolate and empty, and darkness came off the face of the water, and a wind from God blew over the face of the water.

רש"י על בראשית א׳:ב׳

(א) תהו ובהו. תֹּהוּ לְשׁוֹן תֵּמַהּ וְשִׁמָּמוֹן, שֶׁאָדָם תּוֹהֵא וּמִשְׁתּוֹמֵם עַל בֹּהוּ שֶׁבָּהּ: (ב) תהו. אשטורדי"שון בְּלַעַ"ז: (ג) בהו. לְשׁוֹן רֵקוּת וְצָדוּ: (ד) על פני תהום. עַל פְּנֵי הַמַּיִם שֶׁעַל הָאָרֶץ: (ה) ורוח אלהים מרחפת. כִּסֵא הַכָּבוֹד עוֹמֵד בָּאֲוִיר וּמְרַחֵף עַל פְּנֵי הַמַּיִם בְּרוּחַ פִּיו שֶׁל הַקָּבָּ"ה וּבְמַאֲמָרוֹ, כְּיוֹנָה הַמְרַחֶפֶת עַל הַקֵּן, אקוב"טיר בְּלַעַ"ז:

Rashi on Genesis 1:2

(1) תהו ובהו DESOLATE AND VOID — The word תהו signifies astonishment and amazement, for a person would have been astonished and amazed at its emptiness. (2) תהו is estordison in old French. (3) בהו VOID — The word signifies emptiness and empty space. (4) על פני תהום ON THE FACE OF THE DEEP — i. e. the waters which were upon the earth. (5) ורוח אלהים מרחפת AND THE SPIRIT OF GOD WAS HOVERING — The throne of Divine Glory was standing in space, hovering over the face of the waters by the breath of the mouth of the Holy One, blessed be He, and by His command, even as a dove hovers over its nest. In old French acoveter.

שאלה לגבי תרגום הפרשן:
רש"י אומר: על פני תהום הכוונה על פני המים שעל הארץ.
השאלה שלנו היא: איך יכול להיות שהיו מים בארץ ? הלוא ידוע שהכל תוהו ובוהו ועדיין לא נברא.

מגישות: ניצן שלו ולירז עזר (: