עַל דַּֽעַת הַמָּקוֹם וְעַל דַּֽעַת הַקָּהָל. בִּישִׁיבָה שֶׁל מַֽעְלָה וּבִישִׁיבָה שֶׁל מַֽטָּה. אָֽנוּ מַתִּירִין לְהִתְפַּלֵּל עִם הָעֲבַרְיָנִים:
With the consent of the Almighty, and with the consent of the community; with the authority of the Heavenly Court, and with the authority of the lower court, we are hereby granted permission to pray with the avaryanim.
Who are the "Avaryanim" / עֲבַרְיָנִים?
- Sinners? (ע-ב-ר meaning "to cross over")
- "Iberians"?
- Passers-by? (ע-ב-ר meaning "to pass through")
All vows, and all the things we have made forbidden to ourselves, and all our oaths, and all consecrated items we have pledged; all explicit promises and all abbreviated promises, that we have vowed, sworn, and dedicated: from this Yom Kippur until next Yom Kippur — may it come at an auspicious time! — we regret having made them. May they be forgiven, eradicated and nullified, and may they not be valid or exist any longer. Our vows shall no longer be vows, our resolutions shall no longer be resolutions, and our oaths shall no longer be oaths.