מַגַּשׁ הַכֶּסֶף / נתן אלתרמן
Based on a quote from Chaim Weizmann, Israel's First President:
"A state is not handed to a people on a silver platter."
"אין מדינה נִיתֶנֶת לְעם על מגש של כסף"
For more information on the history of this poem, visit: https://www.haaretz.com/israel-news/.premium-the-story-behind-israel-s-most-influential-newspaper-column-1.5379867
… וְהָאָרֶץ תִּשְקֹט , עֵין שָׁמַיִם אוֹדֶמֶת
תְּעַמְעֵם לְאִטָּהּ
עַל גְּבוּלוֹת עֲשֵׁנִים.
וְאֻמָּה תַּעֲמֹד – קְרוּעַת לֵב אַךְ נוֹשֶׁמֶת…-
לְקַבֵּל אֶת הַנֵּס
הָאֶחָד אֵין שֵׁנִי…
הִיא לַטֶקֶס תִּכּוֹן . הִיא תָּקוּם לְמוּל סַהַר
וְעָמְדָה, טֶרֶם-יוֹם, עוֹטָה חַג וְאֵימָה.
— אָז מִנֶּגֶד יֵצְאוּ
נַעֲרָה וָנַעַר
וְאַט אַט יִצְעֲדוּ הֵם אֶל מוּל הָאֻמָּה.
לוֹבְשֵׁי חֹל וַחֲגוֹר, וְכִבְדֵי נַעֲלַיִם
בַּנָּתִיב יַעֲלוּ הֵם
הָלוֹך וְהַחֲרֵשׁ.
לֹא הֶחֱלִיפוּ בִּגְדָם, לֹא מָחוּ עוֹד בַּמַּיִם
אֶת עִקְּבוֹת יוֹם-הַפֶּרֶךְ וְלֵיל קַו-הָאֵשׁ.
עֲיֵפִים עַד בְּלִי קֵץ, נְזִירִים מִמַּרְגוֹע,
וְנוֹטְפִים טַלְלֵי נְעוּרִים עִבְרִיִּים – –
דֹּם הַשְׁנַיִם יִגְּשׁוּ
וְעָמְדוּ לִבְלִי-נוֹעַ.
וְאֵין אוֹת אִם חַיִּים הֵם אוֹ אִם יְרוּיִים.
אָז תִּשְׁאַל הָאֻמָּה, שְׁטוּפַת דֶּמַע וָקֶסֶם,
וְאָמְרָה: מִי אַתֶּם? וְהַשְּׁנַיִם שׁוֹקְטִים,
יַעֲנוּ לָהּ: אֲנַחְנוּ מַגַּשׁ הַכֶּסֶף
שֶׁעָלָיו לָך נִתְּנָה מְדִינַת הַיְהוּדִים.
כָּךְ יֹאמְרוּ וְנָפְלוּ לְרַגְלָה עוֹטְפֵי צֵל,
וְהַשְּׁאָר יְסֻפַּר בְּתוֹלְדוֹת יִשְׂרָאֵל…
…And the land will grow stillCrimson skies dimming, mistingSlowly paling againOver smoking frontiers As the nation stands upTorn at heart but existing To receive its first wonderIn two thousand yearsAs the moment draws nearIt will rise, darkness facing Stand straight in the moonlight In terror and joy ...When across from it step outTowards it slowly pacing In plain sight of all A young girl and a boy Dressed in battle gear, dirtyShoes heavy with grime On the path they will climb upWhile their lips remain sealed To change garb, to wipe browThey have not yet found time Still bone weary from days And from nights in the field Full of endless fatigueAnd all drained of emotion Yet the dew of their youthIs still seen on their head Thus like statues they standStiff and still with no motion And no sign that will show If they live or are dead Then a nation in tearsAnd amazed at this matter Will ask: who are you? And the two will then say With soft voice: We--Are the silver platter On which the Jews' state Was presented today Then they fall back in darknessAs the dazed nation looks And the rest can be found In the history books.Translated by David P Stern

קוטר הפצצה היה שלושים סנטימטרים
וקוטר תחום פגיעתה כשבעה מטרים
ובו ארבעה הרוגים ואחד עשר פצועים.
ומסביב לאלה, במעגל גדול יותר
של כאב וזמן, פזורים שני בתי חולים
ובית קברות אחד. אבל האשה
הצעירה, שנקברה במקום שממנו
באה, במרחק של למעלה ממאה קילומטרים,
מגדילה את המעגל מאוד מאוד,
והאיש הבודד הבוכה על מותה
בירכתי אחת ממדינות הים הרחוקות,
מכליל במעגל את כל העולם.
ולא אדבר כלל על זעקת יתומים
המגיעה עד לכיסא האלוהים
ומשם והלאה ועושה
את המעגל לאין סוף ואין אלוהים
The diameter of the bomb was thirty centimeters
and the diameter of its effective range about seven meters,
with four dead and eleven wounded.
And around these, in a larger circle
of pain and time, two hospitals are scattered
and one graveyard. But the young woman
who was buried in the city she came from,
at a distance of more than a hundred kilometers,
enlarges the circle considerably,
and the solitary man mourning her death
at the distant shores of a country far across the sea
includes the entire world in the circle.
And I won’t even mention the crying of orphans
that reaches up to the throne of God and
beyond, making a circle with no end and no God
When you see a flower bloom
Between the cracks in stone,
Remember me.
Remember my heart and my hands.
The hands of sons and daughters,
Of dreamers and doers,
Soldiers by necessity,
Civilians targeted for terror,
Old hands, young hands, children’s hands,
Hands that yearned for life.
When you see a flower bloom
Between the cracks in stone,
Remember that we have shed both tears and blood
In our yearning for this land and this people.
Remember what cannot be stolen,
Our love, our hope,
Our history, our home.
Oh, to still be with you in this sacred land,
In this beauty and wonder,
In this place of my soul.
When you see a flower bloom
Between the cracks in stone,
Remember me.
Remember that beauty survives,
That our love is strong,
That our sacrifices are holy,
That our cause is just,
That our people will endure.
Blessed are you, my people,
Who remember those of us who’ve given our lives
To build, defend and live in this land.
May the Holy One
Shelter your heart in the wings of comfort
And bring peace, at last,
Peace at last.
Alden Solovy

In this sacred moment, give us hope for Israel and her future.
Renew our wonder at the miracle of the Jewish State.
In the name of the pioneers who made the deserts bloom - give us the tools to cultivate a diversity of Jewish expression in Israel.
In the name of our fallen soldiers - give us courage to stand up to the words and ways of zealots. Those in our own midst and those among our neighbors.
In the name of Israeli inventors who have amazed the world with their innovations – help us apply the same ingenuity to finding a path to peace.
In the name of all these women and men - grant us the strength to conquer doubt and despair in Israel.
Replacing doubt with action.
Replacing despair with hope.
And let us say: Amen.
Anat Hoffman
Allison Kaplan Sommer in HaAretz

Tonight, Tuesday April 28th at 7pm ET we will be Commemorating Yom HaZikaron & Celebrating Yom HaAtzmaut
https://urj.zoom.us/webi…/register/WN_X74oTvt9RAiwk-kHtjiYaQ
Wednesday April 29th at 2pm ET Join the Israel Reform Movement in Celebrating Israel's Independence
https://facebook.com/IsraelReformJudaism/posts/3099879720071509

