אל מלא רחמים
אלמלא האל מלא רחמים
היו הרחמים בעולם ולא רק בו
אני, שקטפתי פרחים בהר
והסתכלתי אל כל העמקים
אני, שהבאתי גוויות מן הגבעות
יודע לספר שהעולם ריק מרחמים
אני שהייתי מלך המלח ליד הים
שעמדתי בלי החלטה מול חלוני
שספרתי צעדי מלאכים
שלבי הרים משקלות כאב
בתחרויות הנוראות
אני שמשתמש רק בחלק קטן
מן המילים במלון
אני, שמוכרח לפתור חידות בעל כורחי
יודע כי אלמלא האל מלא רחמים
היו הרחמים בעולם
ולא רק בו
God full of mercy,
If only God were not full of mercy,
There would be mercy in the world and not just in him.
I, who plucked flowers on the mountain,
Who gazed out over all of the valleys,
I, who brought corpses from the hilltops,
I can tell you that the world is void of mercy.
I, who was the king of salt beside the sea,
Who stood against my will before my window,
Who counted the footsteps of angels,
Whose heart lifted weights of anguish
In dreadful contests.
I, who use but a tiny portion
Of the words in the dictionary.
I, who am forced to decipher riddles,
I know that if only God were not full of mercy
There would be mercy in the world
And not just in him.
—Yehuda Amichai
Rav Yehuda said that Rav said: Four must offer thanks to God with a thanks-offering and a special blessing. They are: Seafarers, those who walk in the desert, and one who was ill and recovered, and one who was incarcerated in prison and went out.
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, ha-gomel l’chayavim tovot she-g’malani kol tov.
מִי שֶׁגְמַלָנוּ כֹּל טוֹב הוּא יִגְמַלֵנוּ כֹּל טוֹב סֶלָה.
Mi she-g’malanu kol tov, hu yi-g’malenu kol tov selah.