Save "The politics of persistence"
The politics of persistence

הוּא הָיָה אוֹמֵר, לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה.

He [Rabbi Tarfon] used to say: It is not your duty to finish the work, but neither are you at liberty to neglect it.

מאירי

[כ] לא עליך המלאכה לגמור. כלומר שלא תאמר איך אתחיל בדבר שלא אוכל לבא עד תכליתו שאינך מחוייב לבא עד תכליתו ולעשות ביתר היכולת וכן אם תאמר איני מוכן לכך צריך על כל פנים שתשתדל כפי מה שתוכל שאינך בן חורין להבטל מכל וכל ממה שנוצרת עליה ושכר טוב מ״מ שמור לך אם מעט ואם הרבה…

Rabbi Menahem HaMeiri (1316-1249) (trans. Aryeh Cohen)

It is not your duty to finish the work. That is to say that you should not say "how can I begin something which I will not be able to complete?" For you are not obligated to bring it to completion, and to act beyond your capabilities. So too, if you say "I am not prepared for this," you must, in any event attempt according to your abilities, for you are not free to completely desist from what you were created to do. In any event a good reward is being kept for you, whether large or small.

ר׳ שמשון רפאל הירש (שמות ל:יג) (על תרומת חצי השקל)

זֶה יִתְּנוּ כֹּל הָעֹבֵר עַל הַפְּקֻדִים מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל תְּרוּמָה לַיהֹוָה.

שקל אחד שוויו עשרים גרה, אשר מתוכם אמור האדם לתרום עשר. כשלעצמה, תרומתו תהיה – ככל שהיא נוגעת אליו – ״כל״ אחד מלא [עשר, דבר שלם בפני עצמו]. תרומתו צריכה להיות שלמה עד כמה שבכחו לעשות, ועליו לשקול אותה במאזני מצפונו. ולא משנה כלל עד כמה קטן החלק שתרומתו מייצגת ביחס לכל המלאכה הצריכה להעשות, חובתו שלא להמנע מכל מאמץ, כל יכולת וכל הון, כדי לקדם את עשיית ה״כל״ ולהועיל לטובת הציבור. למרות ש״לא עליך המלאכה לגמור״, אף על פי כן ״ולא אתה בן חורין להבטל ממנה״ (שם).

R. Samson Raphael Hirsch (1808-1888) (Exodus 30:13) (Torah trans. Robert Alter; Hirsch trans. Aryeh Cohen)

This shall each who undergoes the count give: half a shekel by the shekel of the sanctuary —twenty gerahs to the shekel—half a shekel, a donation to God.

One shekel equals twenty gerah, out of which a person is expected to donate ten. By itself, his donation shall be—inasmuch as it pertains to him—a full "each" [Heb. kol] [ten is a full number]. His donation is expected to be complete as far as he is able to do, and he must weigh it in the scale of his conscience. It makes no difference how small a percentage of the entire work that must be completed his donation represents; his obligation is not to hold back from any exertion, any ability and any resource, in order to do the "each" and to better the good of the community. Despite that "it is not upon you to complete the work," even so "you are not free to desist from the work."

משנת ארץ ישראל

המימרה נשמעת פשוטה אך היא נוגעת להתחבטות שכל אדם דתי, ולמעשה כל אדם המסור לאידאולוגיה מסוימת, מתחבט בה. הכוונה לבעיית הטוטליות. אם אדם מאמין ברעיון עליו לפעול למימושו, להפצתו וכו'. אם אמונתו עזה (וכך צריך יהודי לחוש), הרי שעליו להיות מסור באופן טוטלי לביצוע המלאכה. כל גורל העולם מוטל עליו. … נמצאנו למדים שבעולמו של האיש המאמין אין מקום פנוי. עליו להתמסר לעבודת ה' (או לאידאולוגיה אחרת) "בכל לבבך ובכל נפשך", פשוטו כמשמעו. עם זאת, יש מצוות רבות שאינן מוטלות על היחיד אלא על הציבור. מצוות "לא תלך רכיל" מוטלת על כל אחד ואחד, וכן איסור מלאכה, אך בניית בית המקדש מוטלת על הציבור. העמדת שופטים ושוטרים, וכן גם כיבוש ארץ ישראל, יישוב ארץ ישראל, חינוך הדור, השלטת צדק ומצוות נוספות. יתר על כן, דווקא בעולם המודרני הפכו מצוות היחיד למצוות המוטלות על הציבור (על המדינה). כך, למשל, מצוות צדקה מוטלת על היחיד, הוא צריך לגמול חסדים, אבל במדינה המודרנית העשייה האישית היא רק מרכיב זעיר בפעילות למען החלש והחולה. עיקר הפעילות מוטל על החברה למוסדותיה השונים, הקמת בתי חולים, הקמת בתי ספר לרפואה, תמיכה בזקנים, הקמת בתי אבות וכן הלאה.

Mishnat Eretz Yisrael (20th century) (trans. Aryeh Cohen)

This saying sounds simple, however, it touches upon the struggles of every religious person, and in fact that which every person who is devoted to a specific ideology struggles with. The intention is the problem of totalization. If a person believes in an idea, they must work to enact it, to spread it, etc. If one's belief is strong (and thus a Jew should feel), then one should be totally devoted to doing the work. The fate of the whole world is dependent on them. …

We learn from this that there is no empty space in the world of the believer. One must be devoted to the service of God (or another ideology) "with all your heart and all your soul," simply and straightforwardly.

Together with this there are many commandments which are not imposed upon upon the individual but rather on the community. The prohibition against slander is an obligation on each individual; so too the prohibited actions on Shabbat; however, building the Temple is imposed on the the community. So too establishing judges and courts, and capturing the Land of Israel, and settling the Land of Israel, education, establishing justice and other commandments. Moreover, specifically in the contemporary world, some individual obligation became communal (or governmental) obligations. So, for example, the obligation of charity is an individual obligation. However, in the contemporary state, the actions of the individual is only a small part of the activity on behalf the weaker and the sick. The major portion of the activities are upon the community and its institutions: establishing hospitals, setting up medical schools, supporting the elderly, establishing senior residences, etc.

We use cookies to give you the best experience possible on our site. Click OK to continue using Sefaria. Learn More.OKאנחנו משתמשים ב"עוגיות" כדי לתת למשתמשים את חוויית השימוש הטובה ביותר.קראו עוד בנושאלחצו כאן לאישור