Parashat Ki Tavo com as fontes coloridas

Quando chegarem à terra que יהוה seu Elo'ah, dá a vocês por herança, tomem posse dela e se estabeleçam ali;

levem as primícias de todas as colheitas produzidas pelo solo - que vocês tirarão da terra que יהוה seu Elo'ah dá a vocês. Ponham em uma cesta e vão ao lugar escolhido por יהוה, seu Elo'ah, como habitação para seu nome.

Nesse momento, aproximem-se do kohen oficiante e digam: Hoje, declaro à יהוה, seu Elo'ah: Cheguei à terra que יהוה jurou a nossos antepassados que nos daria.

O kohen tomará a cesta da sua mão e a colocará diante do altar de יהוה, seu Elo'ah.

Então digam na presença de יהוה, seu Elo'ah: Meu antepassado era um nômade de Aram. Ele desceu ao Egito em número pequeno e ali permaneceu. Tornou-se uma nação grande, forte e populosa.

No entanto, os egípcios nos trataram mal; oprimiram-nos e nos impuseram uma dura escravidão.

Portanto, clamamos a יהוה, o Elo'ah de nossos antepassados. יהוה nos ouviu e viu nossa miséria, fadiga e opressão;

e יהוה nos tirou do Egito com mão forte e braço estendido, com grande terror, e com sinais e maravilhas.

Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, a terra em que sobejam leite e mel.

Portanto, como você vê, eu trouxe as primícias da terra que יהוה me tem dado. Ponham a cesta diante de יהוה, seu Elo'ah, prostrem-se diante de יהוה, seu Elo'ah,

e alegrem-se com todo o bem que יהוה, seu Elo'ah, deu a vocês e à sua casa, ao leví e ao estrangeiro que vive com vocês. {texto fechado}

Depois de separar um décimo das colheitas produzidas no terceiro ano, o ano da separação da décima parte, e de entregá-la ao leví, ao estrangeiro, quando permanecem com vocês,

digam, na presença de יהוה, seu Elo'ah: Tirei de minha casa as coisas sagradas para יהוה e as dei ao leví, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, de acordo com todas as mitzvot que me deste. Não desobedeci a nenhuma de tuas mitzvot, nem me esqueci delas.

Não comi nenhum desses alimentos enquanto estive de luto, nem coloquei nada à parte enquanto estive impuro, tampouco dei nenhuma parte deles para os mortos. Ouvi o que יהוה, meu Elo'ah, disse, e fiz tudo que me ordenou fazer.

Olha de tua sagrada habitação, dos céus; e abençoa Israel, teu povo, e a terra que nos deste, como juraste a nossos ancestrais, a terra em que sobejam leite e mel. {texto fechado}

Hoje יהוה, seu Elo'ah, ordena vocês que obedeçam a estes decretos e regras. Portanto, guardem-nas e obedeçam a elas com todo o coração e todo o ser.

Hoje vocês declaram que יהוה é Elohim para vocês, e que seguirão o caminho dele, guardarão seus decretos, Mitzvot e regras; e darão ouvidos à sua voz.

Por sua vez, יהוה declara hoje que vocês são o único tesouro dele, como prometeu a vocês; guardem todas as mitzvot dele

e ele os estabelecerá acima de todas as nações que ele criou, com louvor, renome e esplendor e, como ele disse, vocês serão um povo sagrado para יהוה seu Elo'ah. {texto aberto}

Então, Moshe e todos os líderes de Israel deram ordens ao povo. Eles disseram: Guardem todas as mitzvot que dou a vocês hoje.

Quando atravessarem o [rio] Iárden, em direção à terra que יהוה seu Elo'ah, dá a vocês, levantem duas pedras grandes, cubram-nas com cal

e, depois da travessia, escrevam toda esta Torá nelas para poderem entrar na terra que יהוה, seu Elo'ah, dá a vocês; terra em que sobejam leite e mel, como יהוה, o Elohim de seus ancestrais, prometeu a vocês.

Quando tiverem atravessado o [rio] Iárden, levantem essas pedras, como eu ordeno hoje a vocês, no monte Eival e cubram-nas com cal.

Erijam um altar para יהוה seu Elo'ah, um altar feito de pedras. Não usem nelas nenhum instrumento de ferro;

Construam o altar de יהוה, seu Elo'ah, com pedras brutas, e apresentem nele Ofertas de Olah ao יהוה seu Elo'ah.

Apresentem Ofertas de Shelamim, e comam [estas ofertas] ali e se alegrem na presença de יהוה seu Elo'ah.

Escrevam nas pedras todas as palavras desta Torá, da melhor forma. {texto fechado}

Em seguida, Moshe e os kohanim, que são Levi'im, falaram a todo Israel. Eles disseram: Silêncio! Escuta Israel! Neste dia vocês se tornaram um povo, para יהוה seu Elo'ah!

E [por isso] ouçam o que יהוה seu Elo'ah diz! Obedeçam às duas Mitzvot, e aos decretos que dou a vocês hoje! {texto fechado}

Naquele mesmo dia, Moshe comissionou o povo do seguinte modo:

Estes são os que devem permanecer sobre o monte Guerizin e abençoar o povo depois de ter atravessado o Iárden: Shimon, Levi, Iehudá, Issas'hár, Iossef e Biniamin;

e estes devem permanecer sobre o monte Eival, para amaldiçoar: Reuven, Gad, Asher, Zevulun, Dan e Naftali.

Os levi'im falarão em voz alta, anunciando a todo homem israelita: {texto fechado}

Maldito aquele que fizer uma imagem entalhada, algo que o יהוה detesta, o trabalho manual de um artífice, e a colocar em um lugar escondido! Todo o povo deverá responder dizendo: Amén! {texto fechado}

Maldito aquele que desonrar seu pai ou sua mãe! Todo o povo dirá: Amén! {texto fechado}

Maldito aquele que mover as marcas de limite [do terreno] do vizinho! Todo o povo dirá: Amén! {texto fechado}

Maldito aquele que desviar o cego de seu caminho! Todo o povo dirá: Amén! {texto fechado}

Maldito aquele que interferir no direito do estrangeiro, do órfão ou da viúva! Todo o povo dirá: Amén!

Maldito aquele que mantiver relações sexuais com a mulher de seu pai, pois viola os direitos de seu pai. Todo o povo dirá: Amén! {texto fechado}

Maldito aquele que mantiver relações sexuais com qualquer [tipo de] Behemah [animal domesticado]. Todo o povo dirá: Amén! {texto fechado}

Maldito aquele que mantiver relações sexuais com sua irmã, seja filha de seu pai ou de sua mãe! E todo povo dirá: Amén! {texto fechado}

Maldito aquele que mantiver relações sexuais com sua sogra. Todo o povo dirá: Amén! {texto fechado}

Maldito aquele que atacar secretamente, um membro do povo. E todo o povo dirá: Amén! {texto fechado}

Maldito aquele que aceitar suborno, para matar uma pessoa inocente. Todo o povo dirá: Amén! {texto fechado}

Maldito aquele que não confirmar as palavras desta Torá, deixando de praticá-la! E todo o povo dirá: Amén! {texto aberto}

Se ouvirem com atenção o que diz יהוה seu Elo'ah, guardarem para praticar todas as Mitzvot que entrego a vocês hoje, יהוה seu Elo'ah, os estabelecerá acima de todas as nações da terra.

e todas as bênçãos a seguir, serão suas em profusão, se vocês fizerem o que יהוה seu Elo'ah diz:

Você será bendito na cidade! E você será bendito no campo.

Será bendito o fruto do teu ventre, e o fruto de sua terra e o fruto de seu gado, as crias de seu gado e rebanhos.

Sua cesta [de grãos] e sua amassadeira, serão benditos!

Você será bendito ao entrar, e bendito será ao sair.

O יהוה fará os inimigos que te atacarem ser derrotados em sua frente; eles avançarão sobre vocês em um caminho, e fugirão de vocês por sete caminhos.

O יהוה ordenará que a bênção esteja com vocês em seus celeiros e em tudo o que realizarem; ele os abençoará na terra que יהוה seu Elo'ah, dá a vocês.

O יהוה os estabelecerá como um povo separado para si, como jurou a vocês, se guardarem as Mitzvot de יהוה seu Elo'ah, e seguirem os caminhos dele.

Então todos os povos da terra verão que o nome de יהוה é chamado entre vocês para que eles o temam.

O יהוה dará a vocês muita fartura de coisas boas, do fruto do seu ventre, do fruto de seu gado e do fruto de sua terra, na terra que יהוה jurou a seus antepassados que lhes daria.

O יהוה abrirá para vocês seu bom tesouro, os céus, para dar à sua terra chuva nas estações certas e para abençoar todas as suas realizações. Emprestem a muitas nações e não tomem emprestado.

O יהוה fará de vocês a cabeça e não a cauda. E sempre ficarão por cima, nunca por baixo, se ouvirem, guardarem e obedecerem às Mitzvot de יהוה seu Elo'ah, as quais ordeno a vocês hoje para que pratiquem.

E não se voltem contra quaisquer das palavras que lhes ordeno hoje, nem para a direita nem para a esquerda, nem sigam ou sirvam outros elohim. {texto aberto}

No entanto, se vocês se recusarem a prestar atenção ao que יהוה seu Elo'ah diz, e não guardarem e obedecerem a todas as suas Mitzvot e decretos que ordeno hoje, estas maldições cairão sobre vocês em profusão:

Malditos, vocês serão na cidade e malditos vocês serão, no campo.

Maldita [será sua] cesta [de grãos] e sua amassadeira.

Malditos [serão] o fruto do teu ventre, o fruto de sua terra e as crias de seu gado e rebanhos.

Malditos vocês serão ao entrarem e ao saírem.

O יהוה enviará sobre vocês a destruição, desastres e frustração em tudo o que fizerem, até sua repentina destruição e perecimento, por causa de suas ações más por me terem abandonado.

O יהוה trará sobre vocês a praga que permanecerá até que ele os tenha exterminado da terra em que estão entrando a fim de tomar posse dela.

O יהוה os ferirá com doenças devastadoras, febre, inflamação, calor intenso, aridez, ventanias e bolor; eles os perseguirão até que vocês pereçam.

Os céus sobre sua cabeça, serão como bronze, e a terra debaixo de vocês, [serão] como ferro.

O יהוה transformará a chuva necessária à sua terra em pó, e o pó cairá sobre vocês desde os céus até sua destruição.

O יהוה seu Elo'ah, causará sua derrota diante de seus inimigos; vocês avançarão sobre eles por um caminho e fugirão deles por sete. Serão objeto de horror para todos os reinos da terra.

Suas carcaças se transformarão em alimento para todos os seres alados dos céus, e para todo behemah [animal domesticado] da terra, e não haverá quem os espante.

O יהוה os ferirá com erupções de pele [ou, hemorroidas], como as surgidas entre os egípcios, tumores, lesões e coceiras, todas incuráveis.

O יהוה os ferirá com insanidade, cegueira e confusão total.

Vocês tatearão ao meio-dia, como o cego tateia no escuro, incapaz de encontrar o caminho. A opressão e o roubo serão contínuos, e ninguém os salvará.

Uma mulher ficará noiva, e outro homem se deitará [com ela], uma casa será construída, mas não será habitada [por vocês]. Uma vinha será plantada, mas não será desfrutada [por vocês].

Seu boi será abatido diante de seus olhos, mas vocês não comerão sua carne. Seu jumento será levado à força enquanto vocês observam e não será devolvido. Suas ovelhas serão dadas a seus inimigos, e não haverá ninguém para ajudar vocês.

Seus filhos e filhas serão entregues a outro povo; vocês esperarão por eles com amor o dia todo, mas não os verão; e vocês não poderão fazer nada a respeito disso.

O produto da tua terra e todo seu trabalho será consumido por uma nação desconhecida por vocês. Sim, vocês serão oprimidos e esmagados todos os dias.

Até enlouquecerem pelo que seus olhos veem.

O יהוה os ferirá nos joelhos e nas pernas com bolhas dolorosas e incuráveis; elas se estenderão desde a sola do seu pé ao alto de sua cabeça.

O יהוה trará a vocês e a seu rei, estabelecido sobre vocês, a nação desconhecida por vocês e por seus antepassados; e ali vocês servirão a outros elohim de madeira, e pedra.

Vocês serão tão devastados que se tornarão um provérbio e uma causa de riso entre todos os povos aos quais o יהוה te levar.

Vocês lançarão muitas sementes ao campo, mas colherão pouco, porque os gafanhotos as destruirão.

Plantarão vinhas e as cultivarão, mas não beberão o vinho nem colherão as uvas, pois os bichos as comerão.

Terão oliveiras em todo o seu território, mas não se ungirão com azeite, pois suas oliveiras cairão antes de estarem prontas.

Gerarão filhos e filhas, mas eles não pertencerão a vocês, pois irão para o cativeiro.

Os insetos herdarão todas as suas árvores e o produto de sua terra.

O estrangeiro que vive em seu meio crescerá muito, enquanto vocês diminuirão de forma contínua.

Ele emprestará a vocês, mas vocês não emprestarão a ele; ele será a cabeça e vocês, a cauda.

Todas essas maldições sobrevirão a vocês, os perseguirão e sobrepujarão até destruí-los, pois vocês não prestaram atenção ao que יהוה, seu Elo'ah disse; não observaram as Mitzvot e os decretos que ele deu a vocês.

Serão como sinal e como [algo] surpreendente para seus descendentes, para sempre.

Por não servirem ao יהוה seu Elo'ah, com alegria e da bondade do coração, quando [tinham] tudo.

O יהוה enviará seu inimigo contra vocês, e vocês o servirão quando estiverem famintos, sedentos, maltrapilhos e necessitados; ele colocará um jugo de ferro em seu pescoço até os destruir.

O יהוה trará contra vocês, uma nação de longe que os varrerá de sobre a face da terra como um abutre, uma nação cuja língua vocês não entendem,

uma nação de aparência ameaçadora, cujo povo não respeita idoso e tampouco tem piedade dos jovens.

Eles devorarão as crias de seu gado e os produtos de seu solo, até sua destruição. Eles os deixarão sem grãos, vinho, azeite de oliva, ou crias do gado e das ovelhas - até que pereçam.

Cercarão todas as suas cidades até que seus muros altos e fortificados, nos quais vocês confiam, caiam em todas as entradas na terra dada a vocês por יהוה, seu Elo'ah.

E vocês comerão o fruto do próprio ventre, a carne de seus filhos e suas filhas, dados por יהוה seu Elo'ah, por causa da severidade do cerco e do sofrimento infligido pelos seus inimigos.

Mesmo o homem mais gentil e sensível em seu meio, não terá piedade de seu irmão, da mulher amada ou dos filhos sobreviventes,

a ponto de se recusar a partilhar com eles a carne de seus filhos, pois, se o fizer, será deixado sem nada - por causa da severidade do cerco e do sofrimento infligido a vocês por seus inimigos em todos os teus portões.

A mulher mais delicada e sensível em seu meio, que jamais tocou o solo com a planta do pé, será tão invejada pelo marido amado, e pello filho e filha,

que comerá em segredo a placenta que sair dela e os filhos que der à luz - tão desesperada de fome ela ficará por causa da severidade do cerco e do sofrimento infligido pelos inimigos em suas cidades.

Se vocês não guardarem nem obedecerem a todas as palavras desta Torá, registradas neste pergaminho, para temerem o Nome, que é honroso e espantoso, de יהוה seu Elo'ah.

O יהוה destruirá vocês e seus descendentes com pragas extraordinárias e doenças severas e contínuas.

Ele trará sobre vocês todas as temidas doenças dos egípcios, e elas os atingirão.

E também, o יהוה trará a vocês todas as doenças e pragas que não se encontram registradas neste pergaminho da Torá, até sua destruição.

Vocês serão numericamente poucos, ainda que antes tenham sido tão numerosos quanto as estrelas nos céus, pois não deram ouvidos à voz do יהוה seu Elo'ah.

E acontecerá que, do mesmo modo que יהוה se alegrava em fazer o bem a vocês e aumentar seu número, também יהוה se alegrará em fazer vocês perecerem e serem destruídos e arrancados da terra em que estão entrando a fim de tomar posse dela.

O יהוה os espalhará por entre todos os povos, de uma extremidade da terra à outra, e lá vocês servirão a outros elohim, feitos de madeira e pedra, os quais nem vocês nem seus ancestrais conheceram.

Não encontrarão descanso entre essas nações, e não haverá repouso para a sola do pé; em vez disso, יהוה trará angústia de coração a vocês, escurecimento dos olhos e apatia.

Sua vida estará suspensa na dúvida diante de vocês; terão medo noite e dia e não terão segurança de continuar vivos.

Pela manhã, vocês dirão: 'Oh, como eu queria que fosse a tarde!', e à tarde dirão: 'Oh, como eu queria que fosse manhã!' - por causa do temor que dominará seu coração e das visões que seus olhos terão.

Por fim, יהוה os levará de volta ao Mitzraim, em navio, o lugar do qual eu disse a vocês: Vocês nunca o verão outra vez, e ali, vocês tentarão se vender como escravos a seus inimigos, mas ninguém os comprará. {texto fechado}

Estas são as palavras do Pacto que יהוה ordenou a Moshe estabelecer para o povo de Israel na terra de Moav, além do pacto feito com eles em Horev. {texto aberto}

Então Moshe chamou todo o Israel e lhes disse: Vocês viram tudo o que יהוה fez ao faraó diante de seus olhos na terra do Mitzraim, e de todos os seus servos e de toda a sua terra;

e as grandes provas que vocês viram com os próprios olhos, e os sinais e as grandes maravilhas.

Mesmo assim, até o dia de hoje, יהוה não deu a vocês um coração para entender, olhos para ver ou ouvidos para ouvir!

Eu os guiei durante quarenta anos no deserto. Nem as roupas do corpo de vocês nem os sapatos de seus pés se gastaram.

Vocês não comeram pão, não beberam vinho nem outras bebidas fortes, para que soubessem que Eu - o יהוה - sou o Elohim de vocês.

Quando vocês chegaram a este lugar, Sihon, o rei de Heshbom, e Og, o rei de Bashan, avançaram contra nós em batalha, e nós os derrotamos,

Tomamos a terra deles e a demos como herança ao Reuvení, ao Gadí e a tribo Menashí.

Então, guardem as palavras deste Pacto e obedeçam para que vocês prosperem em tudo. {texto aberto}