(א) וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־יְהֹוָ֔ה לַֽחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה׃ (ב) וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־יוֹאָ֣ב ׀ שַׂר־הַחַ֣יִל אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ שֽׁוּט־נָ֞א בְּכׇל־שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם׃ {ס} (ג) וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהֹוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם ׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ (ד) וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יוֹאָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥ד אֶת־הָעָ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ה) וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּֽחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־יַעְזֵֽר׃ (ו) וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חׇדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֽוֹן׃ (ז) וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִבְצַר־צֹ֔ר וְכׇל־עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּצְא֛וּ אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ (ח) וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (ט) וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְֽׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃ (י) וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם {פ}
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהֹוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ (יא) וַיָּ֥קׇם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר {פ}
וּדְבַר־יְהֹוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃ (יב) הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַחַת־מֵהֶ֖ם וְאֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ (יג) וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶׁבַע שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁ֠ים נֻסְךָ֨ לִפְנֵי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠י֠וֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ {ס} (יד) וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהֹוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים רַחֲמָ֔ו וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה׃ (טו) וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מׇת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃ (טז) וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְֽרוּשָׁלַ֘͏ִם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהֹוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּ֠אמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן (האורנה) [הָֽאֲרַ֥וְנָה] הַיְבֻסִֽי׃ {ס}
(1) The anger of the Eternal again flared up against Israel; and so God incited David against them, saying, “Go and number Israel and Judah.” (2) The king said to Joab, his army commander, “Make the rounds of all the tribes of Israel, from Dan to Beer-sheba, and take a census of the people, so that I may know the size of the population.” (3) Joab answered the king, “May the Eternal your God increase the number of the people a hundredfold, while your own eyes see it! But why should my lord king want this?” (4) However, the king’s command to Joab and to the officers of the army remained firm; and Joab and the officers of the army set out, at the instance of the king, to take a census of the people of Israel. (5) They crossed the Jordan and encamped at Aroer, on the right side of the town, which is in the middle of the wadi of Gad, and-d [went on] to Jazer. (6) They continued to Gilead and to the region of Tahtim-hodshi, and they came to Dan-jaan and around to-e Sidon. (7) They went onto the fortress of Tyre and all the towns of the Hivites and Canaanites, and finished at Beer-sheba in southern Judah. (8) They traversed the whole country, and then they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. (9) Joab reported to the king the number of the people that had been recorded: in Israel there were 800,000 soldiers ready to draw the sword, and the men of Judah numbered 500,000. (10) But afterward David reproached himself-f for having numbered the people. And David said to the Eternal, “I have sinned grievously in what I have done. Please, O Eternal, remit the guilt of Your servant, for I have acted foolishly.” (11) When David rose in the morning, the word of the Eternal had come to the prophet Gad, David’s seer: (12) “Go and tell David, ‘Thus said the Eternal: I hold three things over you; choose one of them, and I will bring it upon you.’” (13) Gad came to David and told him; he asked, “Shall a seven-year famine come upon you in the land, or shall you be in flight from your adversaries for three months while they pursue you, or shall there be three days of pestilence in your land? Now consider carefully what reply I shall take back to the One who sent me.” (14) David said to Gad, “I am in great distress. Let us fall into the hands of the Eternal, for Divine compassion is great; and let me not fall into the hands of human beings.” (15) The Eternal sent a pestilence upon Israel from morning until the set time;-e and 70,000 of the people died, from Dan to Beer-sheba. (16) But when the angel extended his hand against Jerusalem to destroy it, the Eternal renounced further punishment and said to the angel who was destroying the people, “Enough! Stay your hand!” The angel of the Eternal was then by the threshing floor of Araunah the Jebusite.
(23) David did not take a census of those under twenty years of age, for the Eternal had promised to make Israel as numerous as the stars of heaven. (24) Joab son of Zeruiah did begin to count them, but he did not finish; wrath struck Israel on account of this, and the census was not entered into the account of the chronicles of King David.
Is There a Consensus That a Census Causes a Plague? by Dr. Shira Golani
Modern scholars are not the first to realize this variety of attitudes toward censuses in the Bible. It is likely that the Chronicler, who retells the story of 2 Samuel 24 in 1 Chronicles 21, realized (1) the contradiction between the assumption in the David story, that a census is per se sinful, and Exodus, that a census is dangerous but can be done safely with proper procedure and (2) that other censuses in the Bible seem to be acceptable...
Here the Chronicler implies that a census per se is not a problem, only a census conducted differently than the one specified in Exodus. This suggests that the evil of David’s census was not absolute, but rather, a breach of the law that forbids counting those younger than twenty years old. This anecdote accuses Joab, David’s army chief, of breaking the census law and ignoring David’s instructions, while clearing the king from blame; this fits with the Chronicler’s exclusively positive attitude toward David.
כי תשא This has the meaning of obtaining: WHEN YOU TAKE [THE SUM], (not of “lifting up” as in Genesis 40:13); as the Targum has it, תקבל. The sense is: when you wish to obtain the sum total of their number — to know how many they are — do not take their census by their polls but each of them shall give half a shekel, and you shall count these, and so ascertain their number. ולא יהיה בהם נגף THAT THERE BE NO PLAGUE AMONG THEM — for counting is subject to the influence of the “evil eye”, and pestilence comes upon them, as we find in the days of David (II Samuel 24:10 and 15).
(1) וידבר… במדבר סיני … באחד לחדש וגו׳ etc. — Because they were dear to God, God counts them every now and then: when they went forth from Egypt God counted them (Exodus 12:37), when many of them fell in consequence of their having worshipped the golden calf God counted them to ascertain the number of those left (cf. Rashi Exodus 30:16); when he was about to make the Divine Shechinah dwell amongst them (i. e. when God commanded them to make a Tabernacle), and again took their census; for on the first day of Nisan the Tabernacle was erected (Exodus 40:2) and shortly afterwards, on the first day of Iyar, God counted them.
Why is Census-taking Sinful? from Dr. Shira Golani
The way in which the Chronicler and various medieval commentators try to reconcile Exodus, Samuel, and Chronicles highlights the problems of Exodus 30: Why is the census in Exodus 30:11-16 and 2 Samuel 24 viewed as dangerous? A number of solutions, contemporary and medieval, have been offered to tackle this question; none is to my mind fully compelling:
- A census reflected subjugation to the civil authorities and was part of a system requiring payment of taxes, participation in forced-labor projects, and being subject to the military drafts.[8] Thus, the census was rejected for populist reasons.
- The fear of ‘Ayin haRa‘, the “Evil Eye,” i.e. the danger of “seeing” the number of the people. Although precursors of this explanation can be found in Rabbinic writings (e.g., b. Yoma 22b), its first explicit occurrence, as an evil presence lurking within the census, is in the Middle-Ages, in Rashi’s commentary of Exodus 30:11...
- Following evidence from Mari (second millennium BCE Mesopotamia) and Rome that the terms used for ‘census’ were semantically related to ‘purity’, it has been suggested that censuses may have been seen as creating a “ritual impurity”.
- Only YHWH may count Israel. Only Yhwh knows the number of the stars and their names (Psalms 147:4); thus, only he can count Israel, in order to “to make Israel as numerous as the stars of heaven.” (1 Chronicles 27:23). People may not appropriate this divine prerogative.
None of the possibilities is fully compelling—the source and meaning of the prohibition in our parasha remains uncertain. Nevertheless, the מדה כנגד מדה, “measure for measure” expressed at the beginning of Exodus 30 is very striking: improper counting brings about a plague, which causes mass death. This alters the number of people, making the census’ results meaningless, and thus, the number of Israelites remains unknown.
§ It was taught in the mishna that if both of them were equal, the appointed priest says: Extend your fingers [hatzbiu]. It was taught: Put out your fingers for a count. Let him count the priests themselves! This is a support for Rabbi Yitzchak, as Rabbi Yitzchak said: It is prohibited to count Jews, even for the purposes of a mitzva, as it is written concerning King Saul and his count of his soldiers: “And he numbered them with bezek” (I Samuel 11:8), meaning that he counted them through shards. Rav Ashi strongly objects to this: From where do you get that this word bezek is a term to break apart? Perhaps it is the name of a town as it is written: “And they found Adoni-bezek in Bezek” (Judges 1:5). But learn from here: “And Saul summoned the people and numbered them by sheep” (I Samuel 15:4).
Rabbi Elazar said: Whoever counts a group of Jews violates a negative mitzva, as it is stated: “And the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which cannot be measured” (Hosea 2:1). Rav Nachman bar Yitzḥak said: They violate two negative mitzvot, as it is stated: “Which cannot be measured and cannot be counted” (Hosea 2:1).
(ג) צְרִיכִין לִזָּהֵר, שֶׁלֹּא לִמְנֹת אֵת הָאֲנָשִׁים לְגֻלְגְּלוֹתָם לֵידַע אִם יֵשׁ מִנְיָן, כִּי אָסוּר לִמְנֹת אֵת יִשְֹרָאֵל לְגֻלְגְּלוֹתָם, אֲפִלּוּ לִדְבַר מִצְוָה דִּכְתִיב וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֵת הָעָם וַיִפְקְּדֵם בַּטְּלָאִים (פר"ח) וְנוֹהֲגִין לִמְנוֹתָם בַּאֲמִירַת הַפָּסוּק הוֹשִׁיעָה אֵת עַמֶךָ וְגוֹ' שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עֲשָׂרָה תֵּבוֹת.
(3) Care should be taken not to take a head-count of people to verify whether there is a minyan, because it is forbidden to take a head-count of Jews even for the purpose of a mitzvah, for it is written: "And Saul gathered the nation and counted them by means of lambs." It is customary to count them by reciting the verse: Hoshiah es amecha etc which contains ten words.
And Rabbi Yitzchak says: Blessing is found only in a matter concealed from the eye, as it is stated: “The Eternal will command blessing with you in your storehouses” (Deuteronomy 28:8), where the grain is concealed. The school of Rabbi Yishmael taught: Blessing is found only in a matter over which the eye has no dominion, as it is stated: “The Eternal will command blessing with you in your storehouses.” The Sages taught: One who goes to measure the grain on his threshing floor recites: May it be Your will, O Eternal, our God, that You send blessing upon the product of our hands. If one began to measure the grain he says: Blessed is the One Who sends blessing upon this pile of grain. If one measured and afterward recited this blessing, this is a prayer made in vain, because blessing is found neither in a matter that is weighed, nor in a matter that is measured, nor in a matter that is counted. Rather, it is found in a matter concealed from the eye, as it is stated: “The Eternal will command blessing with you in your storehouses.”
Ismar Schorsch, 5762
The custom in Yiddish of counting negatively - nit ein, nit zwei - has deep roots in Jewish culture and consciousness. A fear of numbering prompts us to be circumspect. And I would dare to say that for Jews demography is not a value-free science. Our numbers are too small to be carefree or indifferent. For a vulnerable minority counting is always a matter of gravity. We know our vital statistics all too well...The number of six million is forever etched in Jewish memory. In truth, we never came close to becoming as innumerable as the stars. Exile is a precarious terrain, so despite our secular temperament, we relate to population surveys with foreboding. The paucity in our numbers drives us to take comfort in the profusion of quality, which we should, for never have so few influenced so many. Therein lies the fulfillment of God's promise to Abraham that his seed will be a blessing to all humanity (Gen 18:18).