×
Friend,    With Purim right around the corner, Sefaria is busy preparing for the “Purim bump” — the increase in users who visit Sefaria to celebrate the holiday. Last year, more than 100,000 people visited the library or used the app to connect with the holiday or read along with Megillat Esther. This year we’re expecting even more.    To help with our text and tech preparations ahead of this busy time, a generous Jewish foundation is matching all gifts to the library up to $36,000.    Please give today to help us meet your learning needs!     
Save "On the noun אִישׁ in Genesis 18:2"

וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רׇץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃

Looking up, he saw three figures* standing near him. As soon as he saw them, he ran from the entrance of the tent to greet them and, bowing to the ground,…

* Or “agents”; in contrast to others “men.” Cf. Rashbam, Ramban.

(The above rendering comes from the RJPS translation, an adaptation of the NJPS translation. Before accounting for this rendering, I will analyze the plain sense of the Hebrew term containing אִישׁ—in this case, its bare plural form אֲנָשִׁים—by employing a situation-oriented construal as outlined in this introduction, pp. 11–16.)


This is the first of about two dozen instances where אִישׁ is used to refer to supernatural messengers or guides. (The Tanakh regularly applies אִישׁ to a variety of non-human entities—including also animals, inanimate objects, and abstract sets.) When ancient Hebrew speakers needed to help their audience to mentally situate and keep track of non-human entities, אִישׁ was available to perform its same prototypical situating function as for persons.

As usual, the prototypical (and therefore highly available) meaning of a situating noun is in play: it use profiles its referent as a participant whose presence is essential for grasping the schematically described situation. In this case, the referents are profiled as a situationally definitive group participant.


As for rendering into English, the NJPS ‘men’ is no longer appropriate, because that word's meaning has since become too gendered and human-oriented; it has lost its classical ability to simply indicate situatedness in such a context of use. In such cases, the present edition prefers the label “figure(s).” This noun emulates the basic situating function of אִישׁ by downplaying the qualities of the referent, focusing attention on their presence as being definitive in the situation.

We use cookies to give you the best experience possible on our site. Click OK to continue using Sefaria. Learn More.OKאנחנו משתמשים ב"עוגיות" כדי לתת למשתמשים את חוויית השימוש הטובה ביותר.קראו עוד בנושאלחצו כאן לאישור