be quick to save me;
be a rock, a stronghold for me,
a citadel, for my deliverance.
‘You are my father, my God, the rock of my deliverance.’
The conclusion of the Megillat Ha-Atzmaut (Declaration of Establishment of State of Israel)
מתוך בטחון בצור ישראל הננו חותמים בחתימת ידינו לעדות על הכרזה זו, במושב מועצת המדינה הזמנית, על אדמת המולדת, בעיר תל-אביב, היום הזה, ערב שבת, ה' אייר תש"ח, 14 במאי 1948.
PLACING OUR TRUST IN THE ROCK OF ISRAEL, WE AFFIX OUR SIGNATURES TO THIS PROCLAMATION AT THIS SESSION OF THE PROVISIONAL COUNCIL OF STATE, ON THE SOIL OF THE HOMELAND, IN THE CITY OF TEL-AVIV, ON THIS SABBATH EVE, THE 5TH DAY OF IYAR, 5708 (14TH MAY,1948).
So is my darling among the maidens.
Before our eyes let it be known among the nations
that You avenge the spilled blood of Your servants.
Should Assyria invade our land
And tread upon our fortresses,dfortresses Septuagint and Syriac read “soil”; cf. v. 5.
We will set up over that nationethat nation Heb. “it.” seven shepherds,
Eight princes of other nations,fother nations Lit. “human beings.”
Emperor Frederick I, known as "Barbarossa". Colored copper plate by Christian Siedentopf (1847). Source: Wikipedia (Hebrew)
תפילת האדם: סידור רפורמי ישראלי, מר"ם 2020
Rabbi David Lazar
Mighty stronghold, close and safe,
With delight I give you praise.
My joyous heart extols your being,
While upon your wonders my eyes do gaze.
It is through you that I have seen,
'tis upon you I do depend.
Not only miracles that have been,
Surely new ones you will send.
A wondrous story unfolded here
In the days of the Hasmoneans.
Tales are told, from mouth to ear.
Elders to young ones throughout the eons.
That darkness and shadows were defeated,
When a great light glowed throughout the land
That few found strength when most needed
When to Your people were shown your hand.
Dispersed across the globe for many a year,
Your children lived among the nations.
But now have come together from far and near,
In a time of renewal and salvation.
So at this very moment – if not now when?
Help us put a stop to war,
May there be peace for all women and men.
And may nations not lift up swords anymore.
Additional texts: suggested versions for the "seventh" stanza
1) נוסף בשואה, ע"י הרב יצחק סמואל (נרצח ב1941)
אל תתן ה' מאוויי רשע זו גרמניה של אדום
שאלמלא הם יוצאים לכל העולם אין שלום
זממו אל תפק שלא ישחית את ישראל
והשב שבות שבטי יעקב והושיענו למען שמך
2) Reconstructionist version (source)
מעוז צור ישועתי לך נאה לזבח
תיכון בית תפילתי ושם תודה נזבח
לעת תשבית מטבח וצר המנבח
אז אגמור בשיר מזמור חנוכת המזבח
3) חנה-יהודית המכבית, מאת סיגל רווה:
חַנָּה-יְהוּדִית הַמַּכַּבִּית קָרְאָה לְמֶרֶד בַּיְּוָנִים.
אַמִּיצָה וַאֲמִתִּית יָצְאָה נֶגֶד מְעַנִּים.
מֵאֹפֶל מְצוּקָה הֵרִימָה נֵס וַאֲבוּקָה.
כָּךְ נִזְכֹּר בְּשִׁיר מִזְמוֹר דְּרוֹר נָשִׁיר בַּחֲנֻכָּה.
4) מעוז צור ואהבת הזולת, איתמר באום (יש פיוט לכל הבתים)
חשוף זרוע קודשך קרב קץ הישועה
וענה לדורשך ארכה לנו השעה
השרה רוח אהבה בת בבל – זה יהבה,
יחזור אדמון בצל ארמון אתנו יחד בתשובה
5) מאת אמנון שביט
מעוז צור ישועתי, לך נאה לשבח!
מה נדיב הוא העולם, בו כל יצור הוא אורח.
לעת ענף פורח או מטר קולח,
אז אבטח, לבי אפתח, ונפשי תתרווח.
6) מעוז צור צמחוני, שני ריף פרופסורסקי
מעוז צור ישועתי לך נאה לשבח
תיכון בית תפילתי ושם כבר לא נתווכח
לעת נכין מטבח מכל הצומח
אז אגמור בשיר מזמור חנוכה שמח
7) בית נוסף של הרב מורי שוורץ (תכנית מלטון)
8) לא יודעת מי כתב/ה
מעוז צור ישועתי לך נאה לשבח
תכון בית תפילתי ובשיר תודה ננצח
לעת תשבית מטבח ושאון קרב תשכח
אז אגמר בשיר מזמור חנוכת המזבח.
9) הרב דוד לזר [רק הבית האחרון כאן]
שנים רבות גלו בנים בפיזור בין העמים
מירכתי ארץ מקובצים עת תחיה למאמינים
ובשעה הגדולה הוציא את הסגולה
וממרום השכן שלום הבא עלינו גאולה שלמה
10) מחלקי המים, לזכר אליקים חיים שחף
משברים עברו עלי באלפים שנות גלותי
ובשואת רבבות בני עוד מעט ונשמדתי
בארץ אבות אז קמתי ותשועה נתתי לי
בניין לבנות חיים לחיות לדורות נחלת לי
11) פרופ' חנוך יעקבזון
חֲזוֹת כִּלָּיוֹן שְׁלִישׁ מֵעַמִּי נִגְזָר עַל בְּנֵי דּוֹרֵנוּ
וְזָדוֹן צַר אַכְזָרִי חֶרֶב קְהִילּוֹתֵינוּ
אַךְ מֵעָפָר מֵתֵינוּ צָמְחָה אֲרוּכָתֵנוּ
בִּמְהֵרָה מִכָּל תְפוּצָה שַׁבְנוּ לְאַרְצֵנוּ:
12) סידור רפורמי הולנדי (1964)
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּֽחַ
קַבֵּל נָא תְּהִלָתִי בְּךָ אֲנִי שַׂמֵחַ
מְחָלְלֵי מִזְבֵּחַ הָיִיתָ מְשַּׁלֵחַ
וַאֲנִי כֹּל לִבִּי רַק בְּךָ בוֹטֵחַ.
13) תוספת למלחמת שמחת תורה, ירון תאנה (2023)
הוֹשַע נָּא בְרֹּב חַסְדֶׁךָ
וְהָּשֵב עֲטֶׁרֶׁת אֻמָּתְךָ
כָּלֶׁה כָּל מַשְטִינֵנוּ
חוֹמְסֵי שִמְךָ, מְחָּרְפֵנוּ
וְעוֹד יָּבוֹא יוֹמֵנוּ
נִזְקֹּף שוּב קוֹמָּתֵנוּ
מִתּוֹךְ הַהֶׁסְתֵּרִים, מִבֵין הַמְצָּרִים
תִּפְאֶׁרֶׁת יִשְרָּאֵל בְשִמְךָ נַרְעִים.
14) פרופ' ורד נעם, מלחמת שמחת תורה (תשפ"ד)
אַנְשֵׁי חָמָס צָבְאוּ עָלַי
בְּיוֹם עֲצֶרֶת בַּשְּׁמִינִי
בְּרִשְׁעָתָם פָּרְצוּ גְּבוּלַי
טָבְחוּ בָּנַי, שָׁבוּ צֹאנִי
גְּבוּרַת בָּנַי עוֹרַרְתָּ
עַזַּת פָּנִים אֵרַרְתָּ
מְחֵה חוֹטֵף וּבְנֵה עוֹטֵף
רַחֵם צִיּוֹן כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ
