22 בפברואר 2024 | י׳׳ג באדר א׳ התשפ״ד

אנו שמחים לבשר על הוספת תרגום לרוסית מעודכן למאגר ספריא. קובץ התרגומים, אשר ראה אור לראשונה ב-2011, כולל את החומש, מבחר ספרים מתוך הנביאים ואת מגילות רות ואסתר. הוספה זו מהווה צעד חשוב אל עבר מימוש מטרתנו – הנגשה של כלל הספריה היהודית לקהילות שונות ברחבי העולם.

רוסית היא שפת האם של כמעט 34,000 מתוך כלל המבקרים בספריא בשנת 2023! כולנו תקווה שתרגומים אלה, אותם כתב ד״ר דמיטרי סליבניאק וערך ד״ר יצחק סטרשינסקי, ישמשו וילוו את מיליוני היהודים דוברי השפה הרוסית ברחבי העולם.

אנו מודים לחברינו מעמותת נדב, אשר בזכות נדיבותם תוכל קהילת ספריא ליהנות מתרגומים נרחבים וחדישים. העמותה שמה ליעד לחזק את תחושת השייכות של אוכלוסיות מגוונות לזהות היהודית שלהן ולהעמיק את הקשר בין אלפי שנות התרבות של העם היהודי לבין דור צעיר ותוסס של יהודים דוברי רוסית ברחבי העולם. במשך כעשור, אספו פעילי העמותה טקסטים וחומרים נוספים העוסקים בתרבות היהודית, ביניהם התרגומים הנמצאים כעת באתר ספריא.

ניתן להגיע לתרגום הרוסי החדש על ידי הקלקה על המילה Pусский הנמצאת תחת הכותרת ״תרגומים״ בסרגל הקישורים. ניתן גם להגיע לכלל התרגומים על ידי לחיצה על כל פסוק. לחיצה על פסוק תפתח את סרגל הקישורים ובו הלחצן ״תרגומים״. יש לגלול את התרגומים ולבחור את התרגום הרצוי.

בתאריך ל׳ באדר א׳ התשפ״ד (ה-10 במרץ 2024) בשעה 18:00 קהילת ספריא תתכנס כדי לציין את השקת התרגומים החדשים בשפה הרוסית בספריא. חברינו מכל העולם מוזמנים להצטרף לאירוע אונליין ובו פאנל מומחים ידון בהיסטוריה ובחשיבות של תרגומי מקורות לשפה הרוסית. האירוע יתקיים בשפה האנגלית ויונחה על ידי שרה וולקנפלד, מנהלת חינוך והוראה בספריא.

בנוסף, נציין באירוע את פתיחתו של שבוע חגיגי ומיוחד המוקדש להשתתפות יהודים דוברי השפה רוסית בספר התורה השיתופי-העולמי, יוזמה המאחדת יהודים ברחבי העולם על ידי כתיבה משותפת של ספר תורה דיגטלי. תקוותנו היא שבמהלך שבוע מיוחד זה ייכתב חלק שלם מתוך ספר התורה על-ידי יהודים דוברי רוסית.

אנו מקווים שתמצאו השראה, חיבור רוחני ועומק מחשבתי בכל ביקור בספרייתנו.