(א) בן זומא אומר:איזהו חכם? הלומד מכל אדם, שנאמר: (תהלים קיט צט): "מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי"
(1) Ben Zoma says: Who is the wise one? He who learns from all men, as it says, "I have acquired understanding from all my teachers" (Psalms 119:99).
רש''י - הלומד מכל אדם: ואפילו שאינו גדול ממנו בחכמה, הולך ולומד, ודופק ונכנס לכל מקום שהם בני תורה, ואינו מתביש
Rashi on Avot 4:1
Rashi - Dibbur HaMatkhil (on the phrase) "The One Who Learns from Every Person" - ...even from the one who is not greater than he is in wisdom. One should endeavor to seek out wisdom and sense what there is to learn from every soul. Pursue this type of learning, knock on doors and get yourself into study halls where devoted learners toil in Torah. Do not be embarrassed or shy about it.
(יג) וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃ (יד) וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃ (טו) וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃ (טז) כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃ (יז) וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ (יח) נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃ (יט) עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ (כ) וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃ (כא) וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃ (כב) וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכָל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃ (כג) אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃ (כד) וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
(13) And it came to pass the next day, that Moshe sat to judge the people; and the people stood near Moshe from the morning until the evening. (14) And when Moses’father-in-law saw all that he (was doing for) the people, he said: ‘What is this thing that you are doing for the people? why are you sitting alone, and all the people stand around you from morning until evening?’ (15) And Moshe said to his father-in-law: ‘The people are coming to me to inquire of God; (16) when they have a matter, it comes to me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and His laws.’ (17) And Moshe’s father-in-law said to him: ‘The thing that you do is not good. (18) You will surely wear away - both you, and the people that are with you; for the thing (Judging Alone) is too heavy for you;
you are not able to perform it yourself, alone. (19) Hearken now to my voice, I will give you counsel, and God (Hashem) be with you: (you will be able to assist) the people before God, and bring the causes to God. (20) And you will (be able) to teach them the statutes and the laws, and will show them the way they must walk (act), and the work they must do. (21) Moreover you should provide, out of all the nation, able men, those who fear God, men of truth, hating unjust gain; and appoint them to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. (22) And let them judge the people at all seasons; and it shall be, that every great (difficult) matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves; so shall they make it easier for you and bear the burden with you. (23) If you will do this thing, and God command you to do so, then you will be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.’ (speed up the process) (24) So Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.
(20) When your son will ask you in the future, saying: ‘What are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Hashem, our God has commanded you? (21) Then you shall respond to him: ‘We were Pharaoh’s slaves in Egypt; and Hashem, The Lord brought us out of Egypt with a mighty hand. (22) And Hashem showed signs and wonders, great and terrible upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes. (23) And He brought us out from there so that He would bring us in (as a nation), to give us the land which He swore to our fathers. (Israel)
(טו) שַׁמַּאי אוֹמֵר, עֲשֵׂה תוֹרָתְךָ קְבַע. אֱמֹר מְעַט וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה, וֶהֱוֵי מְקַבֵּל אֶת כָּל הָאָדָם בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת:
(15) Shammai says: Make your Torah permanent, say little and do much, and receive every person with a pleasant countenance.
(ו) גדולה תורה יותר מן הכהונה ומן המלכות, שהמלכות נקנית בשלשים מעלות, והכהנה בעשרים וארבע, והתורה נקנית בארבעים ושמונה דברים.ואלו הן, בתלמוד, בשמיעת האזן, בעריכת שפתים
. . . ומתישב לבו בתלמודו, שואל ומשיב שומע ומוסיף, הלומד על מנת ללמד והלומד על מנת לעשות, המחכים את רבו, והמכון את שמועתו, והאומר דבר בשם אומרו, הא למדת כל האומר דבר בשם אומרו מביא גאלה לעולם, שנאמר (אסתר ב), ותאמר אסתר למלך בשם מרדכי.
(6) Greater is Torah than priesthood and kingship, for monarchy is obtained with thirty levels, and priesthood with twenty-four, and Torah is obtained with forty-eight things. And they are these:
- Learning,
- Listening of the ear,
- Preparation of speech
- . . . Deliberation in study,
- Questioning and responding,
- Hearing and adding,
- Learning in order to teach
- Learning in order to act,
- Making his master wiser,
- Focusing one's words,
- Citing the source, for it is taught that one who cites a source brings redemption to the world, as it says (Esther 2:22): "Esther told the king in Mordekhai’s name."
היה רבי טרפון וזקנים מסובין בעלית בית נתזה בלוד נשאלה שאילה זו בפניהם תלמוד גדול או מעשה גדול נענה רבי טרפון ואמר מעשה גדול נענה ר"ע ואמר תלמוד גדול נענו כולם ואמרו תלמוד גדול שהתלמוד מביא לידי מעשה
Rabbi Tarfon and the Elders were once reclining in the upper story of Nithza's house, in Lydda, when this question was raised before them: Is study greater, or practice? Rabbi Tarfon answered, saying: "Practice is greater." Rabbi Akiva answered saying: "Study is great, for it leads to practice." Then they all answered and said: "Study is greater, for it leads to action."
(ז) שִׁבְעָה דְבָרִים בַּגֹּלֶם וְשִׁבְעָה בֶּחָכָם. חָכָם אֵינוֹ מְדַבֵּר בִּפְנֵי מִי שֶׁהוּא גָדוֹל מִמֶּנּוּ בְּחָכְמָה וּבְמִנְיָן, וְאֵינוֹ נִכְנָס לְתוֹךְ דִּבְרֵי חֲבֵרוֹ, וְאֵינוֹ נִבְהָל לְהָשִׁיב, שׁוֹאֵל כָּעִנְיָן וּמֵשִׁיב כַּהֲלָכָה, וְאוֹמֵר עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וְעַל אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן, וְעַל מַה שֶּׁלֹּא שָׁמַע, אוֹמֵר לֹא שָׁמַעְתִּי, וּמוֹדֶה עַל הָאֱמֶת. וְחִלּוּפֵיהֶן בַּגֹּלֶם:
(7) Seven things are [found] in an unformed person and seven in a wise man. A wise man does not speak in front of someone who is greater than him in wisdom or in number; and he does not interrupt the words of his fellow; and is not impulsive in answering; and he asks to the point and answers as is proper; and he speaks to the first [point] first and the last [point] last; and about that which he has not heard [anything], says, "I have not heard [anything]"; and he concedes to the truth. And their opposites [are the case] with an unformed person.
רמב''ם - על מה שלא שמע אומר לא שמעתי: ולא יתעקש, אבל כשישמע האמת יודהו. ואפלו במה שאפשר לו לדחות ולחלק ולהטעות לא ירצה לעשותו.
Rambam on Avot 5:7
On the phrase: Upon that which he has not heard or learned or discerned the truth he shall state that he has not heard or learned that matter. But when he discovers that it is the truth one should return to admit it. Even if you sense that you should refute it or argue about it or point out it must be a mistake do not please yourself by putting up the argument or disagreement.
The Dance Called Chevruta,
Scott Bolton & Jeff Lupovich
There may seem to be a contradiction between mishnayot 4:1 and 5:7. When are you the wiser? When are you on higher ground? When do you share your thoughts, opinions and questions, to drive forward the limmud (learning). And do you see yourself - humbly or as master in control or as ship captain ensuring safety or... - as one step up the mountain that stands in front of both you, towering over you like Sinai over the Jewish People (dual meanings included here - the peak to reach! or the mountain "held over their heads" as in Gemara Shabbat) - the symbol of greater truth and knowledge and experiencing the world and kedushah, holiness - and know that your hand extended to the partner hiking behind you or the information and knowledge you share lovingly, gracefully, with responsibility to the other, lifting him to a higher step up the bluffs thrusts him upward, with your guidance, with the extension of his muscles...and, behold, he says 'hineni' ready for action, seeing new horizons, standing tall in the place of the one who was leading before. Now he extends a support and leaning-post down to me, says the one who advanced the hike - says the teacher, the Rebbe who is proud of his student going beyond. Both now know better the footholds in the rocks and how to navigate the paths up the cliffs, climbing that mountain ever more safely, ever more gloriously, ascending in order to touch heaven.
רש''י - אומר לא שמעתי: שאינו רוצה לומר בשם שאינו אומרו. כדאמרינן במגילה טו ע'א האומר דבר שלא שמע מרבו - גורם לשכינה שתסתלק מישראל.
Rashi on Pirke Avot 5:7
A person would not want to teach another without quoting the proper source. If you teach something without attributing it to your teacher or the proper source you cause the Shekhinah to depart from amidst the Jewish People.